msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: U-Design WP Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-22 13:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-22 13:53-0500\n"
"Last-Translator: Andon <andon.design@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:16
msgid ""
"Oops..., I cannot find that page you are looking for, sorry... (Error 404)"
msgstr "哎呀...，我無法找到您正在尋找的網頁，對不起...（錯誤404）"

#: ../404.php:19
msgid "Let me help you find it:"
msgstr "讓我來幫你找到它："

#: ../404.php:22
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>搜尋：</strong>"

#: ../404.php:26
msgid ""
"<strong>If you typed in a URL...</strong> check the spelling and try "
"reloading the page."
msgstr "<strong>如果您輸入一個URL...</strong> 檢查拼字和重新載入頁面。"

#: ../404.php:29
#, php-format
msgid "<strong>Start over again</strong> with the %1$sHomepage%2$s."
msgstr "<strong>重新啟動</strong>從%1$s首頁%2$s開始。"

#: ../archive.php:30 ../page-Blog.php:73 ../single-Portfolio.php:27
#: ../single.php:38
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s "
msgstr "由%1$s發表的在%2$s"

#: ../archive.php:32 ../page-Blog.php:75 ../single-Portfolio.php:29
#: ../single.php:40
#, php-format
msgid "On %1$s "
msgstr "%1$s "

#: ../archive.php:34 ../page-Blog.php:77 ../single-Portfolio.php:31
#: ../single.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "發表迴響"

#: ../archive.php:34 ../comments.php:21 ../page-Blog.php:77
#: ../single-Portfolio.php:31 ../single.php:42 ../sitemap.php:56
msgid "1 Comment"
msgstr "1則迴響"

#: ../archive.php:34 ../comments.php:21 ../page-Blog.php:77
#: ../single-Portfolio.php:31 ../single.php:42 ../sitemap.php:56
msgid "% Comments"
msgstr "% 則迴響"

#: ../archive.php:34 ../page-Blog.php:77 ../single-Portfolio.php:31
#: ../single.php:42
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ../archive.php:35 ../page-Blog.php:78 ../single-Portfolio.php:32
#: ../single.php:43
#, fuzzy
msgid "Tags: "
msgstr "標籤："

#: ../archive.php:71
#, php-format
msgid ""
"<h2 class='center'>Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
"</h2>"
msgstr "<h2 class='center'>很抱歉，還沒有任何通訊是%s 分類的。</h2>"

#: ../archive.php:73
msgid "<h2>Sorry, but there aren't any posts with this date.</h2>"
msgstr "<h2>很抱歉，這個日期沒有任何通訊。</h2>"

#: ../archive.php:76
#, php-format
msgid "<h2 class='center'>Sorry, but there aren't any posts by %s yet.</h2>"
msgstr "<h2 class='center'>很抱歉，還沒有任何通訊是由%s所作的。</h2> "

#: ../archive.php:78
msgid "<h2 class='center'>No posts found.</h2>"
msgstr "<h2 class='center'>沒有符合條件的文章。</h2>"

#: ../archive.php:85 ../page-Blog.php:120
msgid "Edit this page"
msgstr "編輯頁面"

#: ../archives.php:26
msgid "Archive Index Page"
msgstr "存檔索引頁"

#: ../archives.php:29 ../image.php:23 ../page-FullWidth.php:19
#: ../single-Portfolio.php:20 ../single.php:32
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this entry &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">閱讀更多該條目的其餘部分 &raquo;</p>"

#: ../archives.php:37
msgid "Archives by Year:"
msgstr "檔案按年份："

#: ../archives.php:42
msgid "Archives by Month:"
msgstr "檔案以月份排序："

#: ../archives.php:47
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "檔案由主題排序："

#: ../author.php:16
msgid "About:"
msgstr "關於："

#: ../author.php:19
msgid "Website:"
msgstr "網站："

#: ../author.php:20
msgid "Profile:"
msgstr "個人資料："

#: ../author.php:24
msgid "Posts by"
msgstr "通訊，由"

#: ../author.php:32
msgid "No posts by this author."
msgstr "該作者沒有通訊。"

#: ../author.php:35 ../page-Contact.php:149 ../page-FullWidth.php:26
#: ../page-PageTemplate2.php:30 ../page-PageTemplate3.php:30
#: ../page-PageTemplate4.php:30 ../page-PageTemplate5.php:30
#: ../page-PageTemplate6.php:30 ../page-PageTemplate7.php:30
#: ../page-PageTemplate8.php:30 ../page-Portfolio1Col.php:144
#: ../page-Portfolio1ColSortable.php:201 ../page-Portfolio2Col.php:149
#: ../page-Portfolio2ColSortable.php:200 ../page-Portfolio3Col.php:149
#: ../page-Portfolio3ColSortable.php:200 ../page-Portfolio4Col.php:149
#: ../page-Portfolio4ColSortable.php:200 ../page.php:26 ../sitemap.php:65
msgid "Edit this entry."
msgstr "修改此頁。"

#: ../comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "這是一篇受密碼保護的通訊。輸入密碼以查看評論。"

#: ../comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "沒有任何回應"

#: ../comments.php:44
msgid "Comments are closed."
msgstr "迴響已被關閉。"

#: ../comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "發表評論"

#: ../comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "留下答覆到%s"

#: ../comments.php:60
#, php-format
msgid "<p>You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment.</p>"
msgstr "<p>抱歉，您必須要以<a href=\"%s\">登入</a>才能發表迴響喔。</p>"

#: ../comments.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s/wp-admin/profile.php\">%2$s</a>."
msgstr "以<a href=\"%1$s/wp-admin/profile.php\">%2$s</a>登入。"

#: ../comments.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "登出此帳戶"

#: ../comments.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "登出&raquo;"

#: ../comments.php:72 ../page-Contact.php:188
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: ../comments.php:72 ../comments.php:75 ../page-Contact.php:196
#: ../page-Contact.php:209
msgid "(required)"
msgstr "（必）"

#: ../comments.php:75
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "郵件（將不會被發表）"

#: ../comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "網站"

#: ../comments.php:86
msgid "Submit Comment"
msgstr "送出迴響"

#: ../footer.php:116
msgid ""
" is proudly powered by <a href=\"http://wordpress.org/\"><strong>WordPress</"
"strong></a>"
msgstr ""
"本網站採用 <a href=\"http://wordpress.org/\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: ../footer.php:119
#, php-format
msgid " | Designed with %1$sU-Design Theme%2$s"
msgstr "使用%1$sU-Design%2$s的設計"

#: ../footer.php:122
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "條目（RSS）"

#: ../footer.php:125
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "迴響（RSS）"

#: ../footer.php:130 ../functions.php:575
msgid "Back to Top"
msgstr "回到頂部"

#: ../functions.php:183
msgid "Primary Navigation"
msgstr "主導航"

#: ../functions.php:207 ../sitemap.php:32 ../scripts/breadcrumbs.php:39
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: ../functions.php:223
msgid "Search for:"
msgstr "搜尋："

#: ../functions.php:225 ../scripts/breadcrumbs.php:109
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../functions.php:339 ../functions.php:348
#, php-format
msgid "Go back to %s"
msgstr "返回到%s"

#: ../functions.php:395
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"time\">%1$s</span> on <a href=\"#comment-%2$s\" title=\"\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#comment-%2$s\" title=\"\">%3$s</a> <span class=\"time\">%1$s</"
"span>"

#: ../functions.php:395
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: ../functions.php:395
msgid "F j, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: ../functions.php:396
msgid "edit"
msgstr "編輯"

#: ../functions.php:402
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "你的留言正在審核中。"

#: ../functions.php:463 ../widgets/latestPost-widget.php:90
msgid "Read more"
msgstr "閱讀更多"

#: ../functions.php:481 ../functions.php:503 ../functions.php:525
#: ../functions.php:547
msgid "Read more..."
msgstr "閱讀更多..."

#: ../functions.php:575
msgid "Top of Page"
msgstr "頁面頂部"

#: ../functions.php:879 ../widgets/latestPost-widget.php:135
msgid "Latest Posts"
msgstr "最新文章"

#: ../functions.php:897
#, php-format
msgid ""
"%s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name "
"is correct"
msgstr "%s：模組沒有找到。請確定這個工具存在的類名是正確的   "

#: ../functions.php:1005
msgid "A widget area, used as a sidebar for regular pages."
msgstr "使用在普通頁面的側邊欄的一個模組。"

#: ../functions.php:1014
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Portfolio section."
msgstr "使用在作品集的側邊欄的一個模組。"

#: ../functions.php:1023
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Blog/News section."
msgstr "使用在網誌/新聞的側邊欄的一個模組。"

#: ../functions.php:1032
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Contact page."
msgstr "使用在聯繫頁面的側邊欄的一個模組。"

#: ../functions.php:1041
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Sitemap page."
msgstr "使用在網站地圖的側邊欄的一個模組。"

#: ../functions.php:1050
msgid "Home Page Before Content"
msgstr "內容之前的首頁"

#: ../functions.php:1052
msgid "A widget area positioned just above the Home Page Main Content area."
msgstr "首頁主要內容區域的正上方的一個模組區域。"

#: ../functions.php:1061 ../udesign_options_page.php:1365
#: ../udesign_options_page.php:1367
msgid "Home Page Column 1"
msgstr "首頁第1列"

#: ../functions.php:1063
msgid "A widget area, used as the 1st column in the Main Content area."
msgstr "第1列的主要內容的小模組區域。"

#: ../functions.php:1071
msgid "Home Page Column 2"
msgstr "首頁第2列"

#: ../functions.php:1073
msgid "A widget area, used as the 2nd column in the Main Content area."
msgstr "第2列的主要內容的小模組區域。"

#: ../functions.php:1081
msgid "Home Page Column 3"
msgstr "首頁第3列"

#: ../functions.php:1083
msgid "A widget area, used as the 3rd column in the Main Content area."
msgstr "第3列的主要內容的小模組區域。"

#: ../functions.php:1091
msgid "Home Page Column 4"
msgstr "首頁第4列"

#: ../functions.php:1093
msgid "A widget area, used as the 4th column in the Main Content area."
msgstr "第4列的主要內容的小模組區域。"

#: ../functions.php:1102
msgid "Home Page After Content Row 1"
msgstr "在首頁的內容之後的第1行"

#: ../functions.php:1104
msgid "A widget area positioned just below the Home Page Main Content area."
msgstr "首頁主要內容區域正下方的一個模組區域。"

#: ../functions.php:1113
msgid "Home Page After Content Row 2"
msgstr "在首頁的內容之後的第2行"

#: ../functions.php:1115
msgid "A widget area positioned just above the Bottom Widget area."
msgstr "在底部模組區上的模組區。"

#: ../functions.php:1124
msgid "Bottom 1"
msgstr "底部1"

#: ../functions.php:1126
msgid ""
"A widget area, used as the 1st column in the Bottom area (just above the "
"footer)."
msgstr "模組區，使用在底部區域的第1列（頁腳上面）。"

#: ../functions.php:1134
msgid "Bottom 2"
msgstr "底部2"

#: ../functions.php:1136
msgid ""
"A widget area, used as the 2nd column in the Bottom area (just above the "
"footer)."
msgstr "模組區，使用在底部區域的第2列（頁腳上面）。"

#: ../functions.php:1144
msgid "Bottom 3"
msgstr "底部3"

#: ../functions.php:1146
msgid ""
"A widget area, used as the 3rd column in the Bottom area (just above the "
"footer)."
msgstr "模組區，使用在底部區域的第3列（頁腳上面）。"

#: ../functions.php:1154
msgid "Bottom 4"
msgstr "底部4"

#: ../functions.php:1156
msgid ""
"A widget area, used as the 4th column in the Bottom area (just above the "
"footer)."
msgstr "模組區，使用在底部區域的第4列（頁腳上面）。"

#: ../functions.php:1165
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 2."
msgstr "模組區，使用網頁模板2作為一個側邊欄。"

#: ../functions.php:1174
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 3."
msgstr "模組區，使用網頁模板3作為一個側邊欄。 "

#: ../functions.php:1183
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 4."
msgstr "模組區，使用網頁模板4作為一個側邊欄。"

#: ../functions.php:1192
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 5."
msgstr "模組區，使用網頁模板5作為一個側邊欄。"

#: ../functions.php:1201
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 6."
msgstr "模組區，使用網頁模板6作為一個側邊欄。"

#: ../functions.php:1210
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 7."
msgstr "模組區，使用網頁模板7作為一個側邊欄。"

#: ../functions.php:1219
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 8."
msgstr "模組區，使用網頁模板8作為一個側邊欄。"

#: ../functions.php:1228
msgid "Top Area Social Media"
msgstr "網頁頂部媒體區"

#: ../functions.php:1230
msgid ""
"A widget area positioned in the top right corner of the site designated for "
"social media links and icons."
msgstr "定位在右上角社會化媒體鏈接和圖標指定的網站的一個小模組區域。"

#: ../functions.php:1525
#, php-format
msgid "Archive for the <em>%s</em> Category"
msgstr "<em>%s</em>分類"

#: ../functions.php:1528
#, php-format
msgid "Search Results for <em>%s</em>"
msgstr "搜索結果<em>%s</em>"

#: ../functions.php:1530
msgid "Page Not Found (Error 404)"
msgstr "頁面未找到（錯誤 404)"

#: ../functions.php:1532
#, php-format
msgid "Posts Tagged <em>%s</em>"
msgstr ""

#: ../functions.php:1534 ../functions.php:1536 ../functions.php:1538
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "%s檔案"

#: ../functions.php:1540
msgid "Author Archive"
msgstr "檔案由作者名字排序"

#: ../functions.php:1542
msgid "Blog Archives"
msgstr "檔案由網誌排序  "

#: ../header.php:58
msgid "Feedback"
msgstr "建議"

#: ../header.php:63
msgid "Subscribe"
msgstr "訂閱"

#: ../header.php:91
msgid "Search..."
msgstr "搜尋..."

#: ../image.php:36
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "很抱歉，沒有符合條件的附件。"

#: ../page-Blog.php:113
msgid "Not Found"
msgstr "未找到"

#: ../page-Blog.php:114
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "很抱歉，但你正在尋找的東西不在這裡。"

#: ../page-Contact.php:51 ../page-Contact.php:191
msgid "Please enter a name"
msgstr "請輸入姓名"

#: ../page-Contact.php:53 ../page-Contact.php:192
msgid "Your name must consist of at least 2 characters"
msgstr "你的名字必須至少有2個字"

#: ../page-Contact.php:57 ../page-Contact.php:59 ../page-Contact.php:198
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "請輸入一個有效的電子郵件地址"

#: ../page-Contact.php:64
msgid "phone number"
msgstr "電話"

#: ../page-Contact.php:67
msgid "extension"
msgstr "分機號碼"

#: ../page-Contact.php:71
#, php-format
msgid "Please enter a valid %1$s and %2$s"
msgstr "請輸入一個有效的%1$s和%2$s"

#: ../page-Contact.php:73 ../page-Contact.php:75
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s"
msgstr "請輸入一個有效的%s"

#: ../page-Contact.php:79
msgid "Please enter your message"
msgstr "請輸入您的信息"

#: ../page-Contact.php:83 ../page-Contact.php:204
msgid "ext."
msgstr "分機號碼"

#: ../page-Contact.php:84
msgid "Phone: "
msgstr "電話："

#: ../page-Contact.php:87
#, php-format
msgid "Contact Form submission from %s"
msgstr "聯繫表單發出是從%s"

#: ../page-Contact.php:88
msgid "Sender's name: "
msgstr "發件人的姓名："

#: ../page-Contact.php:89
msgid "E-mail: "
msgstr "電子郵件："

#: ../page-Contact.php:91
msgid "Message: "
msgstr "訊息："

#: ../page-Contact.php:143 ../page-PageTemplate2.php:23
#: ../page-PageTemplate3.php:23 ../page-PageTemplate4.php:23
#: ../page-PageTemplate5.php:23 ../page-PageTemplate6.php:23
#: ../page-PageTemplate7.php:23 ../page-PageTemplate8.php:23
#: ../page-Portfolio1Col.php:37 ../page-Portfolio1ColSortable.php:43
#: ../page-Portfolio2Col.php:37 ../page-Portfolio2ColSortable.php:43
#: ../page-Portfolio3Col.php:37 ../page-Portfolio3ColSortable.php:43
#: ../page-Portfolio4Col.php:37 ../page-Portfolio4ColSortable.php:43
#: ../page.php:19
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">閱讀更多此頁的其餘部分 &raquo;</p>"

#: ../page-Contact.php:173
msgid "Email Successfully Sent!"
msgstr "電子郵件發送成功！"

#: ../page-Contact.php:174
#, php-format
msgid ""
"Thank you <strong>%s</strong> for using our contact form! Your email was "
"successfully sent and we will be in touch with you shortly."
msgstr ""
"感謝您使用我們的聯繫表格<strong>%s</strong>！您的郵件已成功發送，我們會盡快與"
"您聯繫。"

#: ../page-Contact.php:180
msgid "Failed to connect to mailserver!"
msgstr "無法連接到郵件服務器！"

#: ../page-Contact.php:186
msgid "Please use the form below to send us an email:"
msgstr "請使用下面的表格向我們發送電子郵件："

#: ../page-Contact.php:188
msgid "(required, at least 2 characters)"
msgstr "（必填，需要至少2個字符）"

#: ../page-Contact.php:190
msgid "required"
msgstr "必填"

#: ../page-Contact.php:196
msgid "E-Mail"
msgstr "電子郵件"

#: ../page-Contact.php:202
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: ../page-Contact.php:202
msgid "(optional)"
msgstr "（非必要）"

#: ../page-Contact.php:209
msgid "Your comment"
msgstr "你的迴響"

#: ../page-Contact.php:211
msgid "<br />Please enter your message"
msgstr "<br />請輸入您的訊息"

#: ../page-Contact.php:223
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: ../page-Portfolio1Col.php:51 ../page-Portfolio2Col.php:51
#: ../page-Portfolio3Col.php:51 ../page-Portfolio4Col.php:51 ../sitemap.php:36
#: ../widgets/customCategory-widget.php:111
msgid "Categories"
msgstr "分類"

#: ../page-Portfolio1Col.php:54 ../page-Portfolio1Col.php:56
#: ../page-Portfolio2Col.php:54 ../page-Portfolio2Col.php:56
#: ../page-Portfolio3Col.php:54 ../page-Portfolio3Col.php:56
#: ../page-Portfolio4Col.php:54 ../page-Portfolio4Col.php:56
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../page-Portfolio1Col.php:137 ../page-Portfolio1ColSortable.php:194
#: ../page-Portfolio2Col.php:142 ../page-Portfolio2ColSortable.php:193
#: ../page-Portfolio3Col.php:142 ../page-Portfolio3ColSortable.php:193
#: ../page-Portfolio4Col.php:142 ../page-Portfolio4ColSortable.php:193
msgid "Portfolio section for this page has not been found!"
msgstr "在此頁作品集的部分無法找到！"

#: ../page-Portfolio1Col.php:138 ../page-Portfolio1ColSortable.php:195
#: ../page-Portfolio2Col.php:143 ../page-Portfolio2ColSortable.php:194
#: ../page-Portfolio3Col.php:143 ../page-Portfolio3ColSortable.php:194
#: ../page-Portfolio4Col.php:143 ../page-Portfolio4ColSortable.php:194
msgid ""
"<strong>Reason:</strong> No category has been assigned as Portfolio section "
"for this page yet. In order to fix this, go to the theme's options page and "
"assign a category for this page."
msgstr ""
"<strong>原因：</strong>本頁面尚無被指定為任何一類。要解決這個問題，請去主題的"
"選項頁面，給此頁面指定分類。"

#: ../page-Portfolio1ColSortable.php:57 ../page-Portfolio2ColSortable.php:57
#: ../page-Portfolio3ColSortable.php:57 ../page-Portfolio4ColSortable.php:57
msgid "Categories:"
msgstr "分類："

#: ../page-Portfolio1ColSortable.php:58 ../page-Portfolio1ColSortable.php:89
#: ../page-Portfolio2ColSortable.php:58 ../page-Portfolio2ColSortable.php:89
#: ../page-Portfolio3ColSortable.php:58 ../page-Portfolio3ColSortable.php:89
#: ../page-Portfolio4ColSortable.php:58 ../page-Portfolio4ColSortable.php:89
msgid "Show All"
msgstr "顯示所有"

#: ../page-Portfolio1ColSortable.php:88 ../page-Portfolio2ColSortable.php:88
#: ../page-Portfolio3ColSortable.php:88 ../page-Portfolio4ColSortable.php:88
msgid "Tags:"
msgstr "標籤："

#: ../page-Portfolio1ColSortable.php:103 ../page-Portfolio2ColSortable.php:103
#: ../page-Portfolio3ColSortable.php:103 ../page-Portfolio4ColSortable.php:103
msgid "Sort By:"
msgstr "排序："

#: ../page-Portfolio1ColSortable.php:104 ../page-Portfolio2ColSortable.php:104
#: ../page-Portfolio3ColSortable.php:104 ../page-Portfolio4ColSortable.php:104
msgid "Original Order"
msgstr "原來的順序"

#: ../page-Portfolio1ColSortable.php:106 ../page-Portfolio2ColSortable.php:106
#: ../page-Portfolio3ColSortable.php:106 ../page-Portfolio4ColSortable.php:106
msgid "Alphabetical"
msgstr "按字母順序排列"

#: ../page-Portfolio1ColSortable.php:110 ../page-Portfolio2ColSortable.php:110
#: ../page-Portfolio3ColSortable.php:110 ../page-Portfolio4ColSortable.php:110
msgid "Ascending"
msgstr "升序排列"

#: ../page-Portfolio1ColSortable.php:111 ../page-Portfolio2ColSortable.php:111
#: ../page-Portfolio3ColSortable.php:111 ../page-Portfolio4ColSortable.php:111
msgid "Descending"
msgstr "降序排列"

#: ../search.php:52
msgid "Didn't find what you were looking for? Refine your search!"
msgstr "沒有找到您正在尋找的東西？請縮小搜索範圍！"

#: ../sidebar-BlogSidebar.php:20 ../sidebar-ContactSidebar.php:20
#: ../sidebar-PagesSidebar2.php:19 ../sidebar-PagesSidebar3.php:19
#: ../sidebar-PagesSidebar4.php:19 ../sidebar-PagesSidebar5.php:19
#: ../sidebar-PagesSidebar6.php:19 ../sidebar-PagesSidebar7.php:19
#: ../sidebar-PagesSidebar8.php:19 ../sidebar-PortfolioSidebar.php:22
#: ../sidebar-SitemapSidebar.php:20 ../sidebar.php:19
msgid "About This Sidebar"
msgstr "關於此側欄"

#: ../sidebar-BlogSidebar.php:22
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>BlogSidebar</"
"em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置"
"模組到<strong><em>網誌邊欄</em></strong>模組區"

#: ../sidebar-ContactSidebar.php:22
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>ContactSidebar</"
"em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置"
"模組到<strong><em>聯絡邊欄</em></strong>模組區"

#: ../sidebar-PagesSidebar2.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"2</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置"
"模組到<strong><em>頁面邊欄2</em></strong>模組區"

#: ../sidebar-PagesSidebar3.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"3</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置"
"模組到<strong><em>頁面邊欄3</em></strong>模組區"

#: ../sidebar-PagesSidebar4.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"4</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置"
"模組到<strong><em>頁面邊欄4</em></strong>模組區"

#: ../sidebar-PagesSidebar5.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"5</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置"
"模組到<strong><em>頁面邊欄5</em></strong>模組區"

#: ../sidebar-PagesSidebar6.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"6</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置"
"模組到<strong><em>頁面邊欄6</em></strong>模組區"

#: ../sidebar-PagesSidebar7.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"7</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置"
"模組到<strong><em>頁面邊欄72</em></strong>模組區"

#: ../sidebar-PagesSidebar8.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"8</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置"
"模組到<strong><em>頁面邊欄8</em></strong>模組區"

#: ../sidebar-PortfolioSidebar.php:24
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the "
"<strong><em>PortfolioSidebar</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置"
"模組到<strong><em>作品集邊欄</em></strong>模組區"

#: ../sidebar-SitemapSidebar.php:22
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>SitemapSidebar</"
"em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置"
"模組到<strong><em>Sitemap邊欄</em></strong>em區"

#: ../sidebar.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar</"
"em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置"
"模組到<strong><em>頁面邊欄</em></strong>模組區"

#: ../single-Portfolio.php:44 ../single.php:50
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "很抱歉，沒有符合條件的附件。"

#: ../sitemap.php:24
msgid "Site Feeds"
msgstr "RSS內容中心"

#: ../sitemap.php:26
msgid "Main RSS Feed"
msgstr "訂閱RSS"

#: ../sitemap.php:27
msgid "Comments RSS Feed"
msgstr "迴響源料"

#: ../sitemap.php:30
msgid "Pages"
msgstr "網頁"

#: ../sitemap.php:41
msgid "Monthly Archives"
msgstr "每月存檔"

#: ../sitemap.php:46
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: ../sitemap.php:52
msgid "All Articles"
msgstr "全部文章"

#: ../sitemap.php:56
msgid "j-M-y"
msgstr "Y年n月j日"

#: ../sitemap.php:56
msgid "0 Comment"
msgstr "0則迴響"

#: ../udesign_options_page.php:358
msgid "U-Design"
msgstr "U-Design"

#: ../udesign_options_page.php:383
msgid "Help"
msgstr "協助"

#: ../udesign_options_page.php:384
msgid "General Options"
msgstr "一般選項"

#: ../udesign_options_page.php:385
msgid "Font Settings"
msgstr "字型設定"

#: ../udesign_options_page.php:386
msgid "Custom Colors"
msgstr "自訂色彩"

#: ../udesign_options_page.php:387
msgid "Front Page Sliders"
msgstr "首頁的滑塊"

#: ../udesign_options_page.php:388
msgid "Portfolio Section"
msgstr "作品集的部分"

#: ../udesign_options_page.php:389
msgid "Blog Section"
msgstr "網誌地方"

#: ../udesign_options_page.php:390
msgid "Contact Page"
msgstr "聯繫網頁"

#: ../udesign_options_page.php:391
msgid "Footer Options"
msgstr "頁腳選項"

#: ../udesign_options_page.php:392
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: ../udesign_options_page.php:393
msgid "Responsive Layout"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:403
msgid "Settings saved."
msgstr "設置已保存。"

#: ../udesign_options_page.php:419
#, php-format
msgid "Options <small>(version %1$s)</small>"
msgstr "選項 <small>(版本%1$s)</small>"

#: ../udesign_options_page.php:443 ../udesign_options_page.php:5341
msgid "Save Changes"
msgstr "保存更改"

#: ../udesign_options_page.php:446
msgid "Reset to defaults"
msgstr "重設為預設值"

#: ../udesign_options_page.php:1125
msgid "Cheatin' uh?"
msgstr "喂！你想幹麼？"

#: ../udesign_options_page.php:1154
msgid "U-Design theme help resources:"
msgstr "U-Design主題的幫助資源："

#: ../udesign_options_page.php:1156
msgid "Documentation"
msgstr "使用說明"

#: ../udesign_options_page.php:1157
msgid "Video Tutorials (Author's YouTube Tutorials Channel)"
msgstr "視頻教程（作者YouTube頻道教程）"

#: ../udesign_options_page.php:1158
msgid "U-Design Demo Site"
msgstr "U-Design示範網站"

#: ../udesign_options_page.php:1159
msgid "U-Design Shortcodes"
msgstr "U-Design的短碼"

#: ../udesign_options_page.php:1160
msgid ""
"Get the Code: All of the Home page examples source code is available here."
msgstr "獲取代碼：主頁上的例子的源代碼可以在這裡找到。"

#: ../udesign_options_page.php:1161
msgid "Support Forum"
msgstr "支持論壇"

#: ../udesign_options_page.php:1162
msgid "Contact the Author"
msgstr "聯繫作者"

#: ../udesign_options_page.php:1172
msgid "Custom Logo"
msgstr "自訂標誌"

#: ../udesign_options_page.php:1175
msgid "Enter a URL or upload an image for your logo:"
msgstr "輸入網址或上載你的商標圖像："

#: ../udesign_options_page.php:1177 ../udesign_options_page.php:5275
msgid "Upload Logo"
msgstr "上載標誌"

#: ../udesign_options_page.php:1180
msgid ""
"To upload an image click on \"Upload Logo\" button. Once the image is "
"uploaded it will give you various options. Click on \"Insert into Post\" "
"button. Once you click on \"Insert into Post\", link with the uploaded image "
"will be inserted into the text field above."
msgstr ""
"上載圖片，點擊\"上載標誌\"按鈕。一旦圖像已上載，它將給您不同的選項。單擊\"在"
"文章中插入\"按鈕。一旦您點擊\"在文章中插入\"，上載的圖像的鏈接將被插入到上面"
"的文本字段。"

#: ../udesign_options_page.php:1184
msgid "Top Area Height"
msgstr "頂部區域高度"

#: ../udesign_options_page.php:1187
msgid "(Height) in pixels."
msgstr "（高度）以像素為單位。"

#: ../udesign_options_page.php:1188
msgid "Note: the minimum recommended height is 55px."
msgstr "注意：建議的最低高度為55像素。"

#: ../udesign_options_page.php:1192
msgid "Logo Dimensions"
msgstr "商標尺寸"

#: ../udesign_options_page.php:1197
msgid "(Width X Height) in pixels."
msgstr "（寬度×高度）以像素為單位。"

#: ../udesign_options_page.php:1201
msgid "Slogan Position from the Top"
msgstr "從頂端的標語位置"

#: ../udesign_options_page.php:1204
msgid "from the top."
msgstr "從頂部。"

#: ../udesign_options_page.php:1208
msgid "Slogan Position from the Left"
msgstr "從左邊的標語位置"

#: ../udesign_options_page.php:1211
msgid "from the left. Enter a number between 0 and 400."
msgstr "從左側。輸入0和400之間的數字。"

#: ../udesign_options_page.php:1212
#, php-format
msgid ""
"Please note that the actual Slogan text can be changed or deleted at "
"%1$sSettings -> General%2$s <strong>Tagline</strong> option."
msgstr ""
"注意，標語文本可以在%1$s設定&rarr;一般%2$s<strong>標語</strong>選項，被改變或"
"刪除。"

#: ../udesign_options_page.php:1216
msgid "Slogan Font Size"
msgstr "標語字體大小"

#: ../udesign_options_page.php:1219 ../udesign_options_page.php:1588
#: ../udesign_options_page.php:1644 ../udesign_options_page.php:4151
#: ../udesign_options_page.php:4435
msgid "Font Size: "
msgstr "字體大小："

#: ../udesign_options_page.php:1249
msgid "Phone Number Information"
msgstr "電話"

#: ../udesign_options_page.php:1252
msgid ""
"Use this field to provide a phone number or any other short piece of "
"information (30 character limit for display).  It is displayed near the "
"search box located at the top right corner of the theme."
msgstr ""
"使用此欄位提供一個電話號碼，或任何其他的一小段信息（30個字符的限制）。它顯示"
"主題的右上角，位於在搜尋框旁。"

#: ../udesign_options_page.php:1256
msgid "Search Box"
msgstr "搜索框"

#: ../udesign_options_page.php:1260
msgid "Enable the Search box displayed in the top area of the page."
msgstr "使搜索框顯示在頁面的頂部區域。"

#: ../udesign_options_page.php:1265
msgid "Page Peel"
msgstr "頁面剝離"

#: ../udesign_options_page.php:1269
msgid ""
"Enable Page Peel (Display the page curl/peel located in the top right corner "
"of the site).  Could be used for your FeedBurner subscription or advertising."
msgstr ""
"啟用頁面剝離（顯示於網站上右上角的的頁面捲曲/剝離）。可用於您的FeedBurner訂閱"
"或廣告。"

#: ../udesign_options_page.php:1271
msgid "Page Peel Link URL:"
msgstr "頁面剝離URL："

#: ../udesign_options_page.php:1276
msgid "Feedback Button"
msgstr "建議按鍵"

#: ../udesign_options_page.php:1280
msgid ""
"Enable Feedback button (Display the Feedback button located in the most left "
"side of the site)"
msgstr "（顯示\"建議按鍵\"於最低速度左邊的位置）"

#: ../udesign_options_page.php:1282
msgid "Feedback Button URL:"
msgstr "建議按鍵URL："

#: ../udesign_options_page.php:1287
msgid ""
"Fix the position of the \"Feedback\" button to prevent it from scrolling "
"with the page."
msgstr "固定\"建議\"按鍵於最左邊的位置以防止它與頁面滾動。"

#: ../udesign_options_page.php:1292
msgid "Enable prettyPhoto script"
msgstr "啟用PrettyPhoto文字"

#: ../udesign_options_page.php:1296
#, php-format
msgid ""
"Enable %1$sprettyPhoto%2$s script. In case of conflicts with some other "
"lightbox plugins you may wish to disable the %1$sprettyPhoto%2$s script."
msgstr ""
"啟用%1$sPrettyPhoto%2$s腳本。如果與其他一些lightbox插件衝突的情況下，您可能希"
"望停用%1$sPrettyPhoto%2$s的腳本。"

#: ../udesign_options_page.php:1301
msgid "Main Menu Position"
msgstr "主選單的位置"

#: ../udesign_options_page.php:1303 ../udesign_options_page.php:1411
#: ../udesign_options_page.php:1420 ../udesign_options_page.php:1429
#: ../udesign_options_page.php:1438 ../udesign_options_page.php:1447
#: ../udesign_options_page.php:1456 ../udesign_options_page.php:1465
#: ../udesign_options_page.php:1474 ../udesign_options_page.php:1483
#: ../udesign_options_page.php:4718 ../udesign_options_page.php:4734
#: ../udesign_options_page.php:4810 ../udesign_options_page.php:5050
msgid "Choose position:"
msgstr "選擇位置："

#: ../udesign_options_page.php:1304 ../udesign_options_page.php:1412
#: ../udesign_options_page.php:1421 ../udesign_options_page.php:1430
#: ../udesign_options_page.php:1439 ../udesign_options_page.php:1448
#: ../udesign_options_page.php:1457 ../udesign_options_page.php:1466
#: ../udesign_options_page.php:1475 ../udesign_options_page.php:1484
#: ../udesign_options_page.php:4735 ../udesign_options_page.php:4811
#: ../udesign_options_page.php:4983 ../udesign_options_page.php:5051
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../udesign_options_page.php:1305 ../udesign_options_page.php:1413
#: ../udesign_options_page.php:1422 ../udesign_options_page.php:1431
#: ../udesign_options_page.php:1440 ../udesign_options_page.php:1449
#: ../udesign_options_page.php:1458 ../udesign_options_page.php:1467
#: ../udesign_options_page.php:1476 ../udesign_options_page.php:1485
#: ../udesign_options_page.php:4736 ../udesign_options_page.php:4812
#: ../udesign_options_page.php:4985 ../udesign_options_page.php:5052
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../udesign_options_page.php:1306
msgid "This option sets the main navigation menu alignment."
msgstr "此選項設置主導航選單對齊方式。"

#: ../udesign_options_page.php:1310
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "路徑導航"

#: ../udesign_options_page.php:1312 ../udesign_options_page.php:1315
msgid "Show Breadcrumbs"
msgstr "顯示路徑導航"

#: ../udesign_options_page.php:1321 ../udesign_options_page.php:1323
msgid "Top Menu Auto Arrows"
msgstr "頂部選單自動箭頭"

#: ../udesign_options_page.php:1326
msgid ""
"Show the top navigation menu's auto arrows. Those are the arrows indicating "
"a submenu. "
msgstr "顯示頂部的導航功能表的自動箭頭。這些箭頭表示子選單。"

#: ../udesign_options_page.php:1332 ../udesign_options_page.php:1334
msgid "Top Menu Drop Shadows"
msgstr "頂部選單的陰影"

#: ../udesign_options_page.php:1337
msgid "Enable drop shadows to the sub-menus. "
msgstr "啟用子選單的陰影。"

#: ../udesign_options_page.php:1343 ../udesign_options_page.php:1345
msgid "Border Under the Menu"
msgstr "選單下的邊框"

#: ../udesign_options_page.php:1348
msgid "Remove the border line located under the menu. "
msgstr "刪除位於選單下的邊境線。"

#: ../udesign_options_page.php:1354
msgid "Default Post Thumbnail"
msgstr "預設通訊縮圖"

#: ../udesign_options_page.php:1356
msgid "Enable Default Thumb"
msgstr "啟用預設縮略圖"

#: ../udesign_options_page.php:1359
msgid ""
"Enable default thumbnail for posts (This options is used with the \"U-"
"Design: Recent Posts\" widget)."
msgstr "啟用文章的預設縮圖（使用此選項\"U-Design：最近的文章\"模組）。"

#: ../udesign_options_page.php:1370
msgid ""
"Set the width of the \"Home Page Column 1\" Widget Area as constant 1/3 "
"width (Applies only to a two column layout, in other words having the first "
"widget area \"Home Page Column 1\" in combination with any of the other "
"widget areas being active)."
msgstr ""
"設寬度\"首頁第1欄\"小工具區域為常數1/3寬度（僅適用於一個兩列的版面，換句話說"
"在\"首頁第1欄\"第1欄與任何其他小模組區域都是啟用的）。"

#: ../udesign_options_page.php:1381
msgid "Page Title"
msgstr "頁面標題"

#: ../udesign_options_page.php:1385 ../udesign_options_page.php:1396
msgid "Title Position 1"
msgstr "頁面標題位置1"

#: ../udesign_options_page.php:1386 ../udesign_options_page.php:1397
msgid "Title Position 2"
msgstr "頁面標題位置2"

#: ../udesign_options_page.php:1387 ../udesign_options_page.php:1398
msgid "Remove Title (SEO-Friendly)"
msgstr "刪除頁面標題（搜索引擎優化）"

#: ../udesign_options_page.php:1388 ../udesign_options_page.php:1399
msgid "Remove Title Completely"
msgstr "完全地刪除頁面標題"

#: ../udesign_options_page.php:1393 ../udesign_options_page.php:1556
#: ../udesign_options_page.php:1746 ../udesign_options_page.php:2441
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../udesign_options_page.php:1396
msgid ""
"Display Title immediately under the Main Menu, it spans the full width of "
"page."
msgstr "在主選單下，顯示頁面的標題，它跨越整個頁面的寬度。"

#: ../udesign_options_page.php:1397
msgid "Display Title inside Main Content, it spans the main content width."
msgstr "顯示主要內容裡面的標題，它跨越主要內容寬度。"

#: ../udesign_options_page.php:1398
msgid ""
"Remove Title visually, so that human visitors will not see it, yet it will "
"still be served as an \"h1\" heading to search engine spiders."
msgstr ""
"視覺上刪除標題，讓人類的遊客看不到它，但它仍然對搜索引擎蜘蛛會擔任<h1>標題。"

#: ../udesign_options_page.php:1399
msgid ""
" ... just as it says! A word of caution, when using this option keep in mind "
"that your pages will be left without an \"h1\" heading. It is your "
"responsibility to look after that."
msgstr ""
"...正如它說的！一句警告，使用此選項時，請記住您的網頁將沒有 h1 的標題。它是您"
"責任去照顧。"

#: ../udesign_options_page.php:1409
msgid "Default Pages Sidebar Position"
msgstr "預設頁面側邊欄的位置"

#: ../udesign_options_page.php:1414
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Default Template"
"\"."
msgstr "這是\"預設頁面模板\"指定的所有網頁的邊欄位置。"

#: ../udesign_options_page.php:1418
msgid "Default Pages Sidebar 2 Position"
msgstr "預設頁面第2位側邊欄的位置"

#: ../udesign_options_page.php:1423
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 2\"."
msgstr "這是\"第2頁面模板\"指定的所有網頁的邊欄位置。"

#: ../udesign_options_page.php:1427
msgid "Default Pages Sidebar 3 Position"
msgstr "預設頁面第3位側邊欄的位置"

#: ../udesign_options_page.php:1432
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 3\"."
msgstr "這是\"第3頁面模板\"指定的所有網頁的邊欄位置。"

#: ../udesign_options_page.php:1436
msgid "Default Pages Sidebar 4 Position"
msgstr "預設頁面第4位側邊欄的位置"

#: ../udesign_options_page.php:1441
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 4\"."
msgstr "這是\"第4頁面模板\"指定的所有網頁的邊欄位置。"

#: ../udesign_options_page.php:1445
msgid "Default Pages Sidebar 5 Position"
msgstr "預設頁面第5位側邊欄的位置"

#: ../udesign_options_page.php:1450
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 5\"."
msgstr "這是\"第5頁面模板\"指定的所有網頁的邊欄位置。"

#: ../udesign_options_page.php:1454
msgid "Default Pages Sidebar 6 Position"
msgstr "預設頁面第6位側邊欄的位置"

#: ../udesign_options_page.php:1459
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 6\"."
msgstr "這是\"第6頁面模板\"指定的所有網頁的邊欄位置。"

#: ../udesign_options_page.php:1463
msgid "Default Pages Sidebar 7 Position"
msgstr "預設頁面第7位側邊欄的位置"

#: ../udesign_options_page.php:1468
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 7\"."
msgstr "這是\"第7頁面模板\"指定的所有網頁的邊欄位置。"

#: ../udesign_options_page.php:1472
msgid "Default Pages Sidebar 8 Position"
msgstr "預設頁面第8位側邊欄的位置"

#: ../udesign_options_page.php:1477
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 8\"."
msgstr "這是\"第8頁面模板\"指定的所有網頁的邊欄位置。"

#: ../udesign_options_page.php:1481
msgid "Sitemap Page Sidebar Position"
msgstr "網站地圖頁面側邊欄的位置"

#: ../udesign_options_page.php:1486
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Sitemap page\" "
"template."
msgstr "這是\"網站地圖頁\"模板中指定的所有網頁的邊欄位置。"

#: ../udesign_options_page.php:1490 ../udesign_options_page.php:1492
msgid "Show Comments on Pages"
msgstr "顯示網頁上的評論"

#: ../udesign_options_page.php:1495
msgid ""
"Show Comments on Pages. Those are the pages assigned with the 'Default "
"Page', 'Page Template 2', ..., 'Page Template 8' and 'Full-width Page' "
"templates. Additionally, you can 'Allow' these comments from the individual "
"page's configuration."
msgstr ""
"在網頁上顯示評論。這是指定的頁面'預設設定頁面'，'頁面模板2'，...，'頁面模板"
"8'和'全寬度頁面'模板。此外，還可以從單個頁面的設定'允許'這些評論。"

#: ../udesign_options_page.php:1501 ../udesign_options_page.php:1503
msgid "Disable Theme Update Notifier"
msgstr "關閉主題更新通知"

#: ../udesign_options_page.php:1506
msgid "Disable the theme's notification of new updates."
msgstr "關閉主題的更新通知。"

#: ../udesign_options_page.php:1512 ../udesign_options_page.php:1514
msgid "Disable TimThumb"
msgstr "停用TimThumb"

#: ../udesign_options_page.php:1517
msgid "Disable the use of TimThumb script for cropping images."
msgstr "停用使用TimThumb裁剪圖像。"

#: ../udesign_options_page.php:1523
#, php-format
msgid "Enable %1$sstyle.css%2$s"
msgstr "啟用%1$sstyle.css%2$s"

#: ../udesign_options_page.php:1525
msgid "Enable \"style.css\""
msgstr "啟用\"style.css\""

#: ../udesign_options_page.php:1528
#, php-format
msgid ""
"Enable the %1$sstyle.css%2$s located in the theme's root folder. You can "
"then edit that file from %3$sAppearance -> Edit%4$s to add any custom CSS. "
"You would also need to enable this option if you want to use a %5$schild "
"theme%6$s."
msgstr ""
"啟用%1$sstyle.css%2$s在主題的根文件夾中。然後，您可以編輯該文件從%3$s外觀"
"&rarr;編輯%4$s中添加任何自定義的CSS。如果你想使用%5$s子主題%6$s，您還需要啟用"
"此選項。"

#: ../udesign_options_page.php:1543
msgid "Google WebFont Directory"
msgstr "谷歌WebFonts目錄"

#: ../udesign_options_page.php:1545
msgid "Google Web Fonts"
msgstr "谷歌WebFonts"

#: ../udesign_options_page.php:1548
msgid "Enable Google WebFonts."
msgstr "啟用谷歌WebFonts。"

#: ../udesign_options_page.php:1551
msgid ""
"Enable this option and hit \"Update\" to add the Google Fonts to the "
"available fonts listed below."
msgstr "啟用此選項，並點擊\"更新\"便可添加谷歌字體到下面列出的可用字體。"

#: ../udesign_options_page.php:1552
msgid "Preview the available fonts at"
msgstr "預覽可用的字體"

#: ../udesign_options_page.php:1562
msgid "General Font Settings"
msgstr "一般字體設置"

#: ../udesign_options_page.php:1565 ../udesign_options_page.php:1621
#: ../udesign_options_page.php:1678
msgid "Font Family: "
msgstr "字體系列："

#: ../udesign_options_page.php:1618
msgid "Top Navigation Menu Font Settings"
msgstr "頂部的導航選單字體設置"

#: ../udesign_options_page.php:1674
msgid "Title Headings Font Settings"
msgstr "標題的標題字體設置"

#: ../udesign_options_page.php:1676
msgid ""
"This font is applied to all h1, h2, h3, h4, h5, h6 - Headings (with small "
"exceptions) and  the Slogan (Tagline):"
msgstr ""
"這個字體將應用於所有的H1，H2，H3，H4，H5，H6 - 標題（有小例外）和口號（標"
"語）："

#: ../udesign_options_page.php:1707
msgid "Font Size Coefficient: "
msgstr "字體大小係數："

#: ../udesign_options_page.php:1725
msgid ""
"The Font Size Coefficient is multiplied by the actual heading size in \"em"
"\", thus any coefficient greater than \"1.0\" will cause the font size to "
"inclease and any coefficient less than \"1.0 will produce smaller font size."
msgstr ""
"字體大小係數乘以實際標題大小\"em\"，因此任何係數大於\"1.0\"將導致字體大小加大"
"和任何係數小於\"1.0\"會產生更小的字體。"

#: ../udesign_options_page.php:1737
msgid "Custom Colors Switch"
msgstr "自訂顏色交換"

#: ../udesign_options_page.php:1739
msgid "If enabled this option will overwrite the default CSS styles."
msgstr "如果啟用此選項將覆蓋已預設的CSS樣式。"

#: ../udesign_options_page.php:1740
msgid "Custom colors option:"
msgstr "自訂色彩的選項："

#: ../udesign_options_page.php:1741
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: ../udesign_options_page.php:1742
msgid "Disable"
msgstr "停用"

#: ../udesign_options_page.php:1749
msgid "Continue with the section below to customize the colors..."
msgstr "繼續下面的部分來自訂顏色..."

#: ../udesign_options_page.php:1759
msgid "General Text and Link Colors:"
msgstr "一般的文本和鏈接顏色："

#: ../udesign_options_page.php:1763
msgid "Body Text Color"
msgstr "主體文本顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1771
msgid "Main body text color affecting the entire site."
msgstr "影響整個網站的主體文字顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1775
msgid "Link Color"
msgstr "鏈接的顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1783
msgid "Main link color affecting the entire site."
msgstr "影響整個網站的主要鏈接顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1787
msgid "Link Hover Color"
msgstr "鏈接懸停顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1795
msgid "This is the link hover color."
msgstr "這是鏈接懸停顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1799
msgid "Headings Color"
msgstr "標題顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1807
msgid ""
"This is the color for general H1, H2, H3, H4 ,H5 ,H6 Headings where "
"applicable."
msgstr "這是一般的H1，H2，H3，H4，H5，H6 - 的標題的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1812
msgid "Top Section Colors:"
msgstr "頂部顏色："

#: ../udesign_options_page.php:1816
msgid "Top Area Background"
msgstr "頂部區域的背景"

#: ../udesign_options_page.php:1824
msgid ""
"Site's top section background color. This is the section with the logo, "
"logan, phone number and search box, immediately above the menu."
msgstr ""
"網站的頂端部分的背景顏色。這是在選單正上方的標誌，標語，電話號碼和搜索框的部"
"分。"

#: ../udesign_options_page.php:1832
msgid "Top Area Text Color"
msgstr "頂部區域的文本顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1840
msgid "This color affects the slogan, phone number and search text."
msgstr "這種顏色影響的標語，電話號碼和搜索文本。"

#: ../udesign_options_page.php:1844
msgid "Top Menu Link Color"
msgstr "頂部選單鏈接的顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1852
msgid "This is the color of the main menu links."
msgstr "這是主選單鏈接的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1856
msgid "Top Menu Active Link Color"
msgstr "頂部選單的活動鏈接的顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1864
msgid "This is the color of the main menu active/selected link."
msgstr "這是主選單中選定的鏈接的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1868
msgid "Top Menu Hover Link Color"
msgstr "頂部選單懸停鏈接的顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1876
msgid "This is the color of the main menu hover link."
msgstr "這是主選單懸停的鏈接的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1881
msgid "Midsection Colors:"
msgstr "中央部位的顏色："

#: ../udesign_options_page.php:1885
msgid "Page Title Color"
msgstr "頁面標題顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1893
msgid ""
"This is the color for the title of pages/posts/archives, etc. located in the "
"area underneath the menu."
msgstr "這是位於選單下方的頁面/文章/檔案等的標題顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1897
msgid "Page Title Background Color"
msgstr "頁面標題的背景顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1905
msgid "This is the background color behind the page titles."
msgstr "這是頁面標題背後的背景顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1909
msgid "Header/Slider Background"
msgstr "頭/滑塊背景"

#: ../udesign_options_page.php:1917
msgid "This is the background color behind the home page sliders."
msgstr "這是主頁滑塊的背後的背景顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1921
msgid "Main Content Area Background"
msgstr "主要內容區的背景"

#: ../udesign_options_page.php:1929
msgid "This is the color of the main content wrapper background."
msgstr "這是一個主要內容包裝背景的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1934
msgid "Home Page Before Content Widget Area Colors:"
msgstr "主頁內容之前部模組的顏色："

#: ../udesign_options_page.php:1938
msgid "Title Color"
msgstr "標題顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1946
msgid ""
"This is the color for the title of widgets used in this Widget Area, usually "
"an \"H3\" Headings."
msgstr "這是在這個模組區使用的標題顏色，通常是一個\"H3\"標題的標題顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1950 ../udesign_options_page.php:4208
#: ../udesign_options_page.php:4492
msgid "Text Color"
msgstr "文字顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1958
msgid "This is the default text color applied to this Widget Area."
msgstr "這是應用到這個模組區的預設文字顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1962
msgid "Background Color"
msgstr "背景顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1970
msgid "This is the background color."
msgstr "背景顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1975
msgid "Bottom Area Colors:"
msgstr "底部區域的顏色："

#: ../udesign_options_page.php:1979
msgid "Bottom Background Color"
msgstr "底部背景顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1987
msgid "This is the background color for the bottom area."
msgstr "這是底部區域的背景顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:1991
msgid "Bottom Titles Color"
msgstr "底部的標題顏色"

#: ../udesign_options_page.php:1999
msgid "This is the color applied to the bottom area widget titles."
msgstr "這是用於底部區域模組標題的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:2003
msgid "Bottom Text Color"
msgstr "底部的文本顏色"

#: ../udesign_options_page.php:2011
msgid "This is the default text color applied to the bottom area."
msgstr "這是預設文字顏色，用於底部區域。"

#: ../udesign_options_page.php:2015
msgid "Bottom Link Color"
msgstr "底部的鏈接顏色"

#: ../udesign_options_page.php:2023
msgid "This is the bottom area link color."
msgstr "這是底部區域鏈接的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:2027
msgid "Bottom Link Hover Color"
msgstr "底部的鏈接懸停顏色"

#: ../udesign_options_page.php:2035
msgid "This is the bottom area link hover color."
msgstr "這是底部區域的鏈接懸停顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:2040
msgid "Footer Area Colors:"
msgstr "頁腳區域的顏色："

#: ../udesign_options_page.php:2044
msgid "Footer Background Color"
msgstr "頁腳背景顏色"

#: ../udesign_options_page.php:2052
msgid "This is the footer background color."
msgstr "這是頁腳的背景顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:2056
msgid "Footer Text Color"
msgstr "頁腳文本顏色"

#: ../udesign_options_page.php:2064
msgid "This is the footer general text color."
msgstr "這是頁腳文本顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:2068
msgid "Footer Link Color"
msgstr "頁腳鏈接顏色"

#: ../udesign_options_page.php:2076
msgid "This is the footer link color."
msgstr "這是頁腳的鏈接的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:2080
msgid "Footer Link Hover Color"
msgstr "頁腳鏈接懸停顏色"

#: ../udesign_options_page.php:2088
msgid "This is the footer link hover color."
msgstr "這是頁腳鏈接懸停顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:2097
msgid "Background Images:"
msgstr "背景圖片："

#: ../udesign_options_page.php:2098
msgid ""
"Tip: To upload an image click on 'Upload Image' button below. Once the image "
"is uploaded it will give you various options. Click on 'Insert into Post' "
"button. Once you click on 'Insert into Post', link with the uploaded image "
"will be inserted into the corresponding text field below. The background "
"image is placed according to the background-position property. If 'No "
"Repeat' is specified (see below), the image is placed at the element's top "
"center possition."
msgstr ""
"提示：要上載圖片，點擊\"上載標誌\"按鈕。一旦圖像已上載，它將給您不同的選項。"
"單擊\"在文章中插入\"按鈕。一旦您點擊\"在文章中插入\"，上載的圖像的鏈接將被插"
"入到上面的文本字段。根據背景位置屬性決定背景圖像的位置。如果使用\"不重複"
"\"（見下文），圖像將被放置在元素的中心位置。"

#: ../udesign_options_page.php:2102
msgid "Top Background Image"
msgstr "頂部背景圖片"

#: ../udesign_options_page.php:2105 ../udesign_options_page.php:2141
#: ../udesign_options_page.php:2177 ../udesign_options_page.php:2213
#: ../udesign_options_page.php:2249 ../udesign_options_page.php:2285
#: ../udesign_options_page.php:2321 ../udesign_options_page.php:2357
#: ../udesign_options_page.php:3962 ../udesign_options_page.php:4030
msgid "Enter a URL or upload an image:"
msgstr "輸入網址或上載圖像："

#: ../udesign_options_page.php:2107 ../udesign_options_page.php:2143
#: ../udesign_options_page.php:2179 ../udesign_options_page.php:2215
#: ../udesign_options_page.php:2251 ../udesign_options_page.php:2287
#: ../udesign_options_page.php:2323 ../udesign_options_page.php:2359
#: ../udesign_options_page.php:2611 ../udesign_options_page.php:2663
#: ../udesign_options_page.php:2929 ../udesign_options_page.php:2956
#: ../udesign_options_page.php:3474 ../udesign_options_page.php:3506
#: ../udesign_options_page.php:3525 ../udesign_options_page.php:3574
#: ../udesign_options_page.php:3618 ../udesign_options_page.php:3649
#: ../udesign_options_page.php:3964 ../udesign_options_page.php:4032
#: ../udesign_options_page.php:4237 ../udesign_options_page.php:4320
#: ../udesign_options_page.php:4521 ../udesign_options_page.php:4545
#: ../udesign_options_page.php:4570 ../udesign_options_page.php:4594
msgid "Upload Image"
msgstr "上載圖片"

#: ../udesign_options_page.php:2111 ../udesign_options_page.php:2147
#: ../udesign_options_page.php:2183 ../udesign_options_page.php:2219
msgid "Background  Properties:"
msgstr "背景特徵："

#: ../udesign_options_page.php:2113 ../udesign_options_page.php:2149
#: ../udesign_options_page.php:2185 ../udesign_options_page.php:2221
#: ../udesign_options_page.php:2257 ../udesign_options_page.php:2293
#: ../udesign_options_page.php:2329 ../udesign_options_page.php:2365
msgid "No Repeat"
msgstr "不重複"

#: ../udesign_options_page.php:2114 ../udesign_options_page.php:2150
#: ../udesign_options_page.php:2186 ../udesign_options_page.php:2222
#: ../udesign_options_page.php:2258 ../udesign_options_page.php:2294
#: ../udesign_options_page.php:2330 ../udesign_options_page.php:2366
msgid "Repeat only Horizontally"
msgstr "只重複橫向"

#: ../udesign_options_page.php:2115 ../udesign_options_page.php:2151
#: ../udesign_options_page.php:2187 ../udesign_options_page.php:2223
#: ../udesign_options_page.php:2259 ../udesign_options_page.php:2295
#: ../udesign_options_page.php:2331 ../udesign_options_page.php:2367
msgid "Repeat only Vertically"
msgstr "只重複垂直"

#: ../udesign_options_page.php:2116 ../udesign_options_page.php:2152
#: ../udesign_options_page.php:2188 ../udesign_options_page.php:2224
#: ../udesign_options_page.php:2260 ../udesign_options_page.php:2296
#: ../udesign_options_page.php:2332 ../udesign_options_page.php:2368
msgid "Repeat both Vertically and Horizontally"
msgstr "重複合縱連橫"

#: ../udesign_options_page.php:2118 ../udesign_options_page.php:2154
#: ../udesign_options_page.php:2190 ../udesign_options_page.php:2226
#: ../udesign_options_page.php:2262 ../udesign_options_page.php:2298
#: ../udesign_options_page.php:2334 ../udesign_options_page.php:2370
msgid "Horizontal:"
msgstr "水平："

#: ../udesign_options_page.php:2120 ../udesign_options_page.php:2127
#: ../udesign_options_page.php:2156 ../udesign_options_page.php:2163
#: ../udesign_options_page.php:2192 ../udesign_options_page.php:2199
#: ../udesign_options_page.php:2228 ../udesign_options_page.php:2235
#: ../udesign_options_page.php:2264 ../udesign_options_page.php:2271
#: ../udesign_options_page.php:2300 ../udesign_options_page.php:2307
#: ../udesign_options_page.php:2336 ../udesign_options_page.php:2343
#: ../udesign_options_page.php:2372 ../udesign_options_page.php:2379
#: ../udesign_options_page.php:3276
msgid "center"
msgstr "中心"

#: ../udesign_options_page.php:2121 ../udesign_options_page.php:2157
#: ../udesign_options_page.php:2193 ../udesign_options_page.php:2229
#: ../udesign_options_page.php:2265 ../udesign_options_page.php:2301
#: ../udesign_options_page.php:2337 ../udesign_options_page.php:2373
#: ../udesign_options_page.php:3277
msgid "left"
msgstr "左"

#: ../udesign_options_page.php:2122 ../udesign_options_page.php:2158
#: ../udesign_options_page.php:2194 ../udesign_options_page.php:2230
#: ../udesign_options_page.php:2266 ../udesign_options_page.php:2302
#: ../udesign_options_page.php:2338 ../udesign_options_page.php:2374
#: ../udesign_options_page.php:3278
msgid "right"
msgstr "右"

#: ../udesign_options_page.php:2124 ../udesign_options_page.php:2160
#: ../udesign_options_page.php:2196 ../udesign_options_page.php:2232
#: ../udesign_options_page.php:2268 ../udesign_options_page.php:2304
#: ../udesign_options_page.php:2340 ../udesign_options_page.php:2376
msgid "Vertical:"
msgstr "垂直："

#: ../udesign_options_page.php:2126 ../udesign_options_page.php:2162
#: ../udesign_options_page.php:2198 ../udesign_options_page.php:2234
#: ../udesign_options_page.php:2270 ../udesign_options_page.php:2306
#: ../udesign_options_page.php:2342 ../udesign_options_page.php:2378
msgid "top"
msgstr "頂部"

#: ../udesign_options_page.php:2128 ../udesign_options_page.php:2164
#: ../udesign_options_page.php:2200 ../udesign_options_page.php:2236
#: ../udesign_options_page.php:2272 ../udesign_options_page.php:2308
#: ../udesign_options_page.php:2344 ../udesign_options_page.php:2380
msgid "bottom"
msgstr "底部"

#: ../udesign_options_page.php:2138
msgid "Home Page Header/Slider Background Image"
msgstr "主頁標題/滑塊背景圖片"

#: ../udesign_options_page.php:2174
msgid "Home Page Before Content Background Image"
msgstr "首頁內容前背景圖片"

#: ../udesign_options_page.php:2210
msgid "Page Title Background Image"
msgstr "頁面標題背景圖片"

#: ../udesign_options_page.php:2246
msgid "Main Content Background Image"
msgstr "主要內容背景圖片"

#: ../udesign_options_page.php:2255 ../udesign_options_page.php:2291
#: ../udesign_options_page.php:2327 ../udesign_options_page.php:2363
msgid "Background Properties:"
msgstr "背景特徵："

#: ../udesign_options_page.php:2282
msgid "Bottom Area Background Image"
msgstr "底部區域的背景圖像"

#: ../udesign_options_page.php:2318
msgid "Footer Background Image"
msgstr "頁腳背景圖片"

#: ../udesign_options_page.php:2354
msgid "One Continuous Background Image That Will Span Across All Sections"
msgstr "一個連續的背景圖像，將跨越所有部分"

#: ../udesign_options_page.php:2384
#, php-format
msgid "For Background color  %1$sTop Area Background %2$s%3$s  will be used."
msgstr "背景顏色%1$s頂部區域背景%2$s%3$s將被使用。"

#: ../udesign_options_page.php:2386
msgid "Fixed Position"
msgstr "固定位置"

#: ../udesign_options_page.php:2389
msgid "Fix the position of the background image so that it is not scrollable."
msgstr "固定背景圖像的位置，讓它不滾動。"

#: ../udesign_options_page.php:2392
msgid "Allow Other Sections' Images"
msgstr "允許其他部分的圖片"

#: ../udesign_options_page.php:2395
msgid ""
"Enable background images from other sections to show as well, you can "
"achieve sort of layered layout."
msgstr "啟用顯示其他部分背景的圖片的話，您可以創造一種分層版面。"

#: ../udesign_options_page.php:2399
#, php-format
msgid ""
"Note: If you wish to remove the border line under the top navigation menu, "
"the option for that is located under: %1$s General Options %2$s Border Under "
"the Menu %3$s"
msgstr ""
"注意：如果您要刪除頂部功能表的邊界線，選項位於：%1$s\"一般選項\"%2$s選單的邊"
"界線%3$s"

#: ../udesign_options_page.php:2409
msgid "Administrative Tasks:"
msgstr "管理任務："

#: ../udesign_options_page.php:2412
msgid "Save the current custom colors."
msgstr "儲存目前的自訂顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:2414
msgid ""
"A Color Scheme will be saved with an automatic name generated from the "
"current time stamp. Once saved you will be able to choose it from the "
"dropdown below and load it at a later time."
msgstr ""
"從目前的時間標記會自動產生一個名字保存配色方案。保存後，您將可以從下面的下拉"
"框選擇並在稍後的時間上載。"

#: ../udesign_options_page.php:2417
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../udesign_options_page.php:2422
msgid ""
"Choose a custom color scheme from the first dropdown below and then choose a "
"task to perform from the second dropdown, then hit the \"Update\" button."
msgstr ""
"從第一個下拉下面，選擇自訂顏色,然後從第二個下拉中選擇要執行的任務，然後點擊"
"\"更新\"按鈕。"

#: ../udesign_options_page.php:2437
msgid "Note: The \"Default Colors\" cannot be deleted."
msgstr "注意：\"預設色彩\"不能被刪除。"

#: ../udesign_options_page.php:2456
msgid "Current Slider"
msgstr "當前滑塊："

#: ../udesign_options_page.php:2458
msgid "Choose a slider:"
msgstr "選擇一個滑塊："

#: ../udesign_options_page.php:2461
msgid "Flashmo Grid Slider"
msgstr "Flashmo Grid滑塊"

#: ../udesign_options_page.php:2462
msgid "Piecemaker"
msgstr "Piecemaker"

#: ../udesign_options_page.php:2463
msgid "Piecemaker 2"
msgstr "Piecemaker2"

#: ../udesign_options_page.php:2464
msgid "Cycle 1 (full width image)"
msgstr "Cycle 1 (全寬度的圖像)"

#: ../udesign_options_page.php:2465
msgid "Cycle 2 (image with text)"
msgstr "Cycle 2 (圖像與文字)"

#: ../udesign_options_page.php:2466
msgid "Cycle 3 (image with sliding text)"
msgstr "Cycle 3 (滑動圖像與文字)"

#: ../udesign_options_page.php:2467 ../udesign_options_page.php:4654
#, fuzzy
msgid "Revolution Slider"
msgstr "沒有滑塊"

#: ../udesign_options_page.php:2468
msgid "No Slider"
msgstr "沒有滑塊"

#: ../udesign_options_page.php:2473
msgid "Save & Activate"
msgstr "保存和啟動"

#: ../udesign_options_page.php:2476
msgid "Continue with the section below to customize the slider..."
msgstr "繼續下面的部分來自訂滑塊..."

#: ../udesign_options_page.php:2510
msgid "Flashmo Grid Slider Settings:"
msgstr "Flashmo Grid滑塊設置:"

#: ../udesign_options_page.php:2514 ../udesign_options_page.php:2754
#: ../udesign_options_page.php:3012 ../udesign_options_page.php:4952
msgid "Image Width"
msgstr "圖像的寬度"

#: ../udesign_options_page.php:2517
msgid "The width in pixels of the slider images (940 recommended)."
msgstr "滑塊圖像的寬度以像素為單位（940推薦）。"

#: ../udesign_options_page.php:2521 ../udesign_options_page.php:2761
#: ../udesign_options_page.php:3019 ../udesign_options_page.php:4959
msgid "Image Height"
msgstr "圖像的高度"

#: ../udesign_options_page.php:2524
msgid "The height in pixels of the slider images (400 recommended)."
msgstr "滑塊圖像的高度以像素為單位（400推薦）。"

#: ../udesign_options_page.php:2528
msgid "Auto Play"
msgstr "自動停止"

#: ../udesign_options_page.php:2531
msgid "True"
msgstr "真"

#: ../udesign_options_page.php:2532
msgid "False"
msgstr "假"

#: ../udesign_options_page.php:2534
msgid "Set the auto play option, true by default ( or false )."
msgstr "設定自動播放選項，預設為True（或False）。"

#: ../udesign_options_page.php:2538
msgid "Auto Play Duration"
msgstr "自動播放持續時間"

#: ../udesign_options_page.php:2541
msgid ""
"Number of seconds between transitions, 2.4 seconds by default ( or any "
"number of seconds )."
msgstr "影像轉變之間的秒數為2.4秒（或任何自定的秒數）。"

#: ../udesign_options_page.php:2545
msgid "Number of Rows"
msgstr "行數"

#: ../udesign_options_page.php:2548
msgid ""
"Number of rows, in which the images will be sliced, 4 rows by default ( or "
"any number of rows )"
msgstr "影像將被切片為4行（或任意自定數量的行）"

#: ../udesign_options_page.php:2552
msgid "Number of Columns"
msgstr "列數"

#: ../udesign_options_page.php:2555
msgid ""
"Number of columns, in which the images will be sliced, 6 columns by default "
"( or any number of columns )"
msgstr "影像將被切片為6列（或任意自定數量的列）"

#: ../udesign_options_page.php:2559
msgid "Tween Duration"
msgstr "Tween自動播放持續時間"

#: ../udesign_options_page.php:2562
msgid ""
"Duration in seconds of the motion tween for each block in the transition."
msgstr "每個塊在轉變的時間以秒為單位。"

#: ../udesign_options_page.php:2566 ../udesign_options_page.php:2782
msgid "Tween Delay"
msgstr "Tween延遲"

#: ../udesign_options_page.php:2569
msgid "Delay in seconds between each block in the transition."
msgstr "每塊之間的轉變時間，以按秒計算。"

#: ../udesign_options_page.php:2573
msgid "Bar Status"
msgstr "欄中狀態"

#: ../udesign_options_page.php:2576
msgid "Hide the Bar"
msgstr "隱藏工具欄"

#: ../udesign_options_page.php:2577
msgid "Show the Bar"
msgstr "顯示工具欄"

#: ../udesign_options_page.php:2578
msgid "Show the Bar and Photo Description"
msgstr "顯示工具欄和圖片說明"

#: ../udesign_options_page.php:2580
msgid "This is the area in the slider displaying additional controls and text."
msgstr "這是滑塊區域顯示其他的控制項和文本的地方。"

#: ../udesign_options_page.php:2584 ../udesign_options_page.php:2586
#: ../udesign_options_page.php:2873 ../udesign_options_page.php:2875
#: ../udesign_options_page.php:3937 ../udesign_options_page.php:3939
msgid "3D Shadow"
msgstr "3D影子"

#: ../udesign_options_page.php:2589 ../udesign_options_page.php:2878
#: ../udesign_options_page.php:3942
msgid "Remove the 3D shadow under the slider"
msgstr "刪除滑塊下的3D影子"

#: ../udesign_options_page.php:2609 ../udesign_options_page.php:2661
#: ../udesign_options_page.php:2927 ../udesign_options_page.php:2954
#: ../udesign_options_page.php:3472 ../udesign_options_page.php:3504
#: ../udesign_options_page.php:3523 ../udesign_options_page.php:3572
#: ../udesign_options_page.php:3616 ../udesign_options_page.php:3647
#: ../udesign_options_page.php:4235 ../udesign_options_page.php:4318
#: ../udesign_options_page.php:4519 ../udesign_options_page.php:4568
msgid "Image:"
msgstr "圖像："

#: ../udesign_options_page.php:2615 ../udesign_options_page.php:2667
msgid "Flow:"
msgstr "流程："

#: ../udesign_options_page.php:2622 ../udesign_options_page.php:2674
msgid "Direction:"
msgstr "方向："

#: ../udesign_options_page.php:2632 ../udesign_options_page.php:2684
msgid "Rotation:"
msgstr "旋轉："

#: ../udesign_options_page.php:2642 ../udesign_options_page.php:2694
#: ../udesign_options_page.php:3494 ../udesign_options_page.php:3594
#: ../udesign_options_page.php:4289 ../udesign_options_page.php:4372
#: ../udesign_options_page.php:4550 ../udesign_options_page.php:4599
msgid "Slide text"
msgstr "滑動文字"

#: ../udesign_options_page.php:2646 ../udesign_options_page.php:2698
msgid ""
"This textfield supports HTML and CSS. The CSS classes used are located in "
"\"sliders/flashmo/grid_slider/flashmo_224_style.css\""
msgstr ""
"文本字段可以用在HTML和CSS。使用的CSS類位於\"sliders/flashmo/grid_slider/"
"flashmo_224_style.css\""

#: ../udesign_options_page.php:2708 ../udesign_options_page.php:2975
#: ../udesign_options_page.php:3869
msgid "No JavaScript image"
msgstr "沒有JavaScript的圖像"

#: ../udesign_options_page.php:2710 ../udesign_options_page.php:2977
#: ../udesign_options_page.php:3871
msgid "Paste the full path to your image:"
msgstr "貼上您的圖片的完整路徑："

#: ../udesign_options_page.php:2712
msgid ""
"In the case when JavaScript is disabled the 1st slider image is displayed by "
"default in place of the Flashmo slider, you may change that in here"
msgstr ""
"JavaScript被禁用時，在預設情況下第一滑塊的圖像會代替Flashmo滑塊顯示，您可以在"
"這裡更改"

#: ../udesign_options_page.php:2750
msgid "Piecemaker Slider Settings:"
msgstr "Piecemaker的滑塊設置："

#: ../udesign_options_page.php:2757
msgid "The width of the images to be loaded."
msgstr "要上載的圖像的寬度。"

#: ../udesign_options_page.php:2764
msgid "The height of the images to be loaded."
msgstr "要上載的圖像的高度。"

#: ../udesign_options_page.php:2768
msgid "Number of segments"
msgstr "段數"

#: ../udesign_options_page.php:2771
msgid "Number of segments, in which the images will be sliced."
msgstr "影像將切片為多少段。"

#: ../udesign_options_page.php:2775
msgid "Tween Time"
msgstr "Tween日期/時間"

#: ../udesign_options_page.php:2778
msgid "Number of seconds for each element to be turned."
msgstr "每個元素的轉換的秒數。"

#: ../udesign_options_page.php:2785
msgid ""
"Number of seconds from one element starting to turn to the next element "
"starting."
msgstr "從一個元素的轉換的開始到下一個元素的轉換的開始的秒數。"

#: ../udesign_options_page.php:2789
msgid "Tween Type"
msgstr "Tween類型："

#: ../udesign_options_page.php:2834
#, php-format
msgid ""
"Type of transition from Caurina&#39;s Tweener class. Find all possible "
"transition types and more information about Tweener in the official "
"%1$sdocumentation%2$s."
msgstr ""
"從Caurina&#39;s Tweener class類型的轉變。在官方%1$sdocumentation%2$s搜尋所有"
"可能的轉變類型和有關Tweener的詳細信息。"

#: ../udesign_options_page.php:2838
msgid "Z Distance"
msgstr "Z距離"

#: ../udesign_options_page.php:2841
msgid ""
"To which extent are the cubes moved on z axis when being tweened. Negative "
"values bring the cube closer to the camera, positive values take it further "
"away. A good range is roughly between -200 and 700."
msgstr ""
"立方體在z軸移動時的程度。負值數接近相機，正值數越走越遠。一個好的範圍大約是"
"在-200到700之間。"

#: ../udesign_options_page.php:2845
msgid "Expand"
msgstr "擴大"

#: ../udesign_options_page.php:2848
msgid "To which extent are the cubes moved away from each other when tweening."
msgstr "在tweening時，立方體的相互遠離到何種程度。"

#: ../udesign_options_page.php:2852
msgid "Shadow Darkness"
msgstr "影子的明暗"

#: ../udesign_options_page.php:2855
msgid ""
"To which extent are the sides shadowed, when the elements are tweening and "
"the sided move towards the background. 100 is black, 0 is no darkening."
msgstr ""
"當元素在動畫補間時和兩側走向背景時，兩側的陰影的程度。 100是黑色的，0是不變"
"黑。"

#: ../udesign_options_page.php:2859 ../udesign_options_page.php:3060
msgid "Autoplay"
msgstr "自動播放"

#: ../udesign_options_page.php:2862
msgid "Number of seconds to the next image."
msgstr "到下一張圖片的秒數。"

#: ../udesign_options_page.php:2866
msgid "Text Distance"
msgstr "文字的距離"

#: ../udesign_options_page.php:2869
msgid "Distance of the info text to the borders of its background."
msgstr "信息文本與背景邊界的距離。"

#: ../udesign_options_page.php:2889
msgid "Text Background"
msgstr "文字的背景"

#: ../udesign_options_page.php:2897
msgid "Description text background"
msgstr "說明文字的背景"

#: ../udesign_options_page.php:2901
msgid "Inner Color"
msgstr "內部顏色"

#: ../udesign_options_page.php:2909
msgid "Sides color of the sliced elements"
msgstr "切片兩側的著色"

#: ../udesign_options_page.php:2935 ../udesign_options_page.php:2961
msgid "Edit the info text, erase all for none:"
msgstr "修改信息文本，刪除所有："

#: ../udesign_options_page.php:2939 ../udesign_options_page.php:2965
msgid "Study the above text for slider's specific syntax"
msgstr "學習上面滑塊的特定語法"

#: ../udesign_options_page.php:2979
msgid ""
"In the case when JavaScript is disabled the 1st slider image is displayed by "
"default in place of the Piecemaker slider, you may change that in here"
msgstr ""
"JavaScript被禁用時，在預設情況下第一滑塊的圖像會代替Piecemaker滑塊顯示，您可"
"以在這裡更改"

#: ../udesign_options_page.php:3005
msgid "Piecemaker 2 Slider Settings:"
msgstr "Piecemaker2滑塊設置："

#: ../udesign_options_page.php:3008
msgid "General Settings:"
msgstr "一般設置："

#: ../udesign_options_page.php:3015
msgid "The width of every image."
msgstr "每一個圖像的寬度。"

#: ../udesign_options_page.php:3022
msgid "The height of every image."
msgstr "每一個圖像的高度。"

#: ../udesign_options_page.php:3031
msgid "Loader Color"
msgstr "裝載程序顏色"

#: ../udesign_options_page.php:3039
msgid ""
"Color of the cubes before the first image appears, also the color of the "
"back sides of the cube, which become visible at some transition types."
msgstr ""
"在第一個圖像出現之前的立方體的顏色，和在某些過渡類型情況下時，立方體的背面的"
"顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:3043
msgid "Inner Side Color"
msgstr "內側顏色"

#: ../udesign_options_page.php:3051
msgid "Color of the inner sides of the cube when sliced"
msgstr "當立方體的內側被切片時的顏色"

#: ../udesign_options_page.php:3063
msgid ""
"Number of seconds from one transition to another, if not stopped. Set to 0 "
"to disable autoplay."
msgstr "如果沒有停止，從一個轉變到另一個轉變的秒數。設置為0以關閉自動播放。"

#: ../udesign_options_page.php:3067
msgid "Field of View"
msgstr "視野"

#: ../udesign_options_page.php:3070
#, php-format
msgid ""
"The display of the slide object moving down the z axis (1 to 179). It "
"appears to change size quickly and moves a great distance. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"滑塊跟從z軸（1至179）向下移動的顯示。它似乎是迅速的改變大小和快速移動很大的距"
"離。%1$s更多信息%2$s"

#: ../udesign_options_page.php:3078
msgid "Shadows:"
msgstr "影子："

#: ../udesign_options_page.php:3082
msgid "Side Shadow Alpha"
msgstr "側邊陰影 Alpha"

#: ../udesign_options_page.php:3085
#, php-format
msgid ""
"Sides get darker when moved away from the front. This is the degree of "
"darkness 0 = no change, 1 = 100%s black."
msgstr "越遠離前方，兩側越漸漸變暗。這是一個黑暗程度，0=無變化，1=100%s黑色。"

#: ../udesign_options_page.php:3089
msgid "Drop Shadow Alpha"
msgstr "陰影Alpha"

#: ../udesign_options_page.php:3092
msgid "Alpha of the drop shadow 0 = no shadow, 1 = opaque."
msgstr "Alpha的陰影 0=沒有陰影, 1=不透明。"

#: ../udesign_options_page.php:3096
msgid "Drop Shadow Distance"
msgstr "陰影距離"

#: ../udesign_options_page.php:3099
msgid "Distance of the shadow from the bottom of the image."
msgstr "從圖像底部到陰影的距離。"

#: ../udesign_options_page.php:3103
msgid "Drop Shadow Scale"
msgstr "陰影比例"

#: ../udesign_options_page.php:3106
msgid ""
"As the shadow is blurred, it appears wider that the actual image, when not "
"resized. Thus it's a good idea to make it slightly smaller. 1 would be no "
"resizing at all."
msgstr ""
"由於陰影是模糊的，如果不調整大小，會看來更寬。因此，使其體積更小，是一個好主"
"意。1是不調整。"

#: ../udesign_options_page.php:3110
msgid "Drop Shadow Blur X"
msgstr "在x軸的陰影模糊。"

#: ../udesign_options_page.php:3113
msgid "Blur of the drop shadow on the x-axis."
msgstr "在x軸的陰影模糊。"

#: ../udesign_options_page.php:3117
msgid "Drop Shadow Blur Y"
msgstr "在y軸的陰影模糊。"

#: ../udesign_options_page.php:3120
msgid "Blur of the drop shadow on the y-axis."
msgstr "在y軸的陰影模糊。"

#: ../udesign_options_page.php:3128
msgid "Menu:"
msgstr "選單："

#: ../udesign_options_page.php:3132
msgid "Menu Distance X"
msgstr "選單距離 X"

#: ../udesign_options_page.php:3135
msgid "Distance between two menu items (from center to center)."
msgstr "兩個選單項目（從中心到中心）之間的距離。"

#: ../udesign_options_page.php:3139
msgid "Menu Distance Y"
msgstr "選單距離 Y"

#: ../udesign_options_page.php:3142
msgid "Distance of the menu from the bottom of the image."
msgstr "從圖像底部到選單的距離。"

#: ../udesign_options_page.php:3151
msgid "Menu Color 1"
msgstr "選單顏色1"

#: ../udesign_options_page.php:3159
msgid "Color of an inactive menu item."
msgstr "不活動的選單項目的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:3163
msgid "Menu Color 2"
msgstr "選單顏色2"

#: ../udesign_options_page.php:3171
msgid "Color of an active menu item."
msgstr "活動選單項目的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:3175
msgid "Menu Color 3"
msgstr "選單顏色3"

#: ../udesign_options_page.php:3183
msgid ""
"Color of the inner circle of an active menu item. Should equal the "
"background color of the whole thing."
msgstr "活躍的選單項目圈內的顏色。應等於整個的背景顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:3191
msgid "Controls:"
msgstr "控件："

#: ../udesign_options_page.php:3195
msgid "Controls' Size"
msgstr "控件的大小"

#: ../udesign_options_page.php:3198
msgid ""
"Size of the controls, which appear on rollover (play, stop, info, link)."
msgstr "翻轉時出現的控制的大小（播放，停止，信息，鏈接）。"

#: ../udesign_options_page.php:3202
msgid "Controls' Distance"
msgstr "控件的距離"

#: ../udesign_options_page.php:3205
msgid "Distance between the controls (from the borders)."
msgstr "控件之間的距離（從邊界）。"

#: ../udesign_options_page.php:3214
msgid "Control Color 1"
msgstr "控制顏色1"

#: ../udesign_options_page.php:3222
msgid "Background color of the controls."
msgstr "控件的背景顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:3226
msgid "Control Color 2"
msgstr "控制顏色2"

#: ../udesign_options_page.php:3234
msgid "Font color of the controls."
msgstr "控件的字體顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:3243
msgid "Control Alpha"
msgstr "控制Alpha"

#: ../udesign_options_page.php:3246
msgid "Alpha of a control, when mouse is not over."
msgstr "當滑鼠不在上時, Alpha的控制。"

#: ../udesign_options_page.php:3250
msgid "Control Alpha Over"
msgstr "當鼠標在頂部,控制Alpha"

#: ../udesign_options_page.php:3253
msgid "Alpha of a control, when mouse is over."
msgstr "當滑鼠在上時, Alpha的控制。"

#: ../udesign_options_page.php:3257
msgid "Controls X"
msgstr "控制X"

#: ../udesign_options_page.php:3260
msgid ""
"X-position of the point, which aligns the controls (measured from [0,0] of "
"the image)."
msgstr "控制的對齊由X-位置的點決定（從[0,0]的圖像測量的）。"

#: ../udesign_options_page.php:3264
msgid "Controls Y"
msgstr "控制Y"

#: ../udesign_options_page.php:3267
msgid ""
"Y-position of the point, which aligns the controls (measured from [0,0] of "
"the image)."
msgstr "控制的對齊由Y-位置的點決定（從[0,0]的圖像測量的）。"

#: ../udesign_options_page.php:3271
msgid "Controls' Alignment"
msgstr "控件的對齊方式"

#: ../udesign_options_page.php:3274 ../udesign_options_page.php:4981
msgid "Choose Alignment: "
msgstr "選擇對齊方式："

#: ../udesign_options_page.php:3281
msgid ""
"Type of alignment from the point [controlsX, controlsY] - can be \"center\", "
"\"left\" or \"right\"."
msgstr "對齊類型的點[控制X，控制Y] -可以是\"中心\"，\"左\"或\"右\"。"

#: ../udesign_options_page.php:3289
msgid "Toolstips:"
msgstr "Toolstips:"

#: ../udesign_options_page.php:3293
msgid "Tooltip Height"
msgstr "Tooltip高度"

#: ../udesign_options_page.php:3296
msgid "Height of the tooltip surface in the menu."
msgstr "在選單中Tooltip的表面的高度。"

#: ../udesign_options_page.php:3305
msgid "Tooltip Color"
msgstr "Tooltip顏色"

#: ../udesign_options_page.php:3313
msgid "Color of the tooltip surface in the menu."
msgstr "在選單中Tooltip的表面顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:3322
msgid "Tooltip Text Y"
msgstr "Tooltip文字 Y"

#: ../udesign_options_page.php:3325
msgid "Y-distance of the tooltip text field from the top of the tooltip."
msgstr "從Tooltip的上方計算，Tooltip文本字段的Y距離。"

#: ../udesign_options_page.php:3329
msgid "Tooltip Text Style"
msgstr "Tooltip文本樣式"

#: ../udesign_options_page.php:3332
msgid ""
"The style of the tooltip text, specified in the CSS file. Default: \"P-Italic"
"\""
msgstr "在CSS文件中指定的Tooltip文本的樣式。預設設定：\"P斜體的\""

#: ../udesign_options_page.php:3341
msgid "Tooltip Text Color"
msgstr "Tooltip文字顏色"

#: ../udesign_options_page.php:3349
msgid "Color of the tooltip text."
msgstr "Tooltip文本的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:3358
msgid "Tooltip Margin Left"
msgstr "Tooltip左邊距離"

#: ../udesign_options_page.php:3361
msgid "Margin of the text to the left end of the tooltip."
msgstr "文本的左端到Tooltip的距離。"

#: ../udesign_options_page.php:3365
msgid "Tooltip Margin Right"
msgstr "Tooltip右邊距離"

#: ../udesign_options_page.php:3368
msgid "Margin of the text to the right end of the tooltip."
msgstr "文本的右端到Tooltip的距離。"

#: ../udesign_options_page.php:3372
msgid "Tooltip Text Sharpness"
msgstr "Tooltip文本的清晰度（-400到400）。"

#: ../udesign_options_page.php:3375
#, php-format
msgid "Sharpness of the tooltip text (-400 to 400). %1$sMore info%2$s"
msgstr "Tooltip文本的銳利度（-400〜400）。 %1$s更多信息%2$s"

#: ../udesign_options_page.php:3379
msgid "Tooltip Text Thickness"
msgstr "Tooltip文本的厚度（-400到400）。"

#: ../udesign_options_page.php:3382
#, php-format
msgid "Thickness of the tooltip text (-400 to 400). %1$sMore info%2$s"
msgstr "Tooltip文本的厚度（-400到400）。 %1$s更多信息%2$s"

#: ../udesign_options_page.php:3390
msgid "Info Text:"
msgstr "信息文本："

#: ../udesign_options_page.php:3394
msgid "Info Width"
msgstr "信息寬度"

#: ../udesign_options_page.php:3397
msgid "The width of the info text field."
msgstr "信息文本字段的寬度。"

#: ../udesign_options_page.php:3406
msgid "Info Background"
msgstr "資料背景"

#: ../udesign_options_page.php:3414
msgid "The background color of the info text field."
msgstr "信息文本字段的背景顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:3423
msgid "Info Background Alpha"
msgstr "背景資料Alpha。"

#: ../udesign_options_page.php:3426
msgid ""
"The alpha of the background of the info text, the image shines through, when "
"smaller than 1."
msgstr "信息文本的背景的alpha，當小於1，圖像會照透過。"

#: ../udesign_options_page.php:3430
msgid "Info Margin"
msgstr "信息邊距"

#: ../udesign_options_page.php:3433
msgid "The margin of the text field in the info section to all sides."
msgstr "信息部分中的文本字段的四方的邊。"

#: ../udesign_options_page.php:3437
msgid "Info Sharpness"
msgstr "清晰度"

#: ../udesign_options_page.php:3440
msgid "Sharpness of the info text (-400 to 400)."
msgstr "信息文本的清晰度（-400到400）。"

#: ../udesign_options_page.php:3444
msgid "Info Thickness"
msgstr "資料厚度"

#: ../udesign_options_page.php:3447
msgid "Thickness of the info text (-400 to 400)."
msgstr "信息文本的厚度（-400到400）。"

#: ../udesign_options_page.php:3456
msgid "Piecemaker 2 Slides:"
msgstr "Piecemaker2幻燈片："

#: ../udesign_options_page.php:3479 ../udesign_options_page.php:3579
#: ../widgets/customCategory-widget.php:116
#: ../widgets/googleMap-widget.php:100 ../widgets/latestPost-widget.php:140
#: ../widgets/loginForm-widget.php:133 ../widgets/subpages-widget.php:118
msgid "Title:"
msgstr "標題："

#: ../udesign_options_page.php:3483 ../udesign_options_page.php:3583
#: ../udesign_options_page.php:4002 ../udesign_options_page.php:4070
#: ../udesign_options_page.php:4274 ../udesign_options_page.php:4357
msgid "Link:"
msgstr "鏈接："

#: ../udesign_options_page.php:3486 ../udesign_options_page.php:3586
#: ../udesign_options_page.php:4005 ../udesign_options_page.php:4073
#: ../udesign_options_page.php:4277 ../udesign_options_page.php:4360
#: ../udesign_options_page.php:4529 ../udesign_options_page.php:4578
msgid "Target: "
msgstr "Target:"

#: ../udesign_options_page.php:3488 ../udesign_options_page.php:3588
#: ../udesign_options_page.php:4007 ../udesign_options_page.php:4075
#: ../udesign_options_page.php:4279 ../udesign_options_page.php:4362
#: ../udesign_options_page.php:4531 ../udesign_options_page.php:4580
msgid "self"
msgstr "self"

#: ../udesign_options_page.php:3489 ../udesign_options_page.php:3589
#: ../udesign_options_page.php:4008 ../udesign_options_page.php:4076
#: ../udesign_options_page.php:4280 ../udesign_options_page.php:4363
#: ../udesign_options_page.php:4532 ../udesign_options_page.php:4581
msgid "blank"
msgstr "blank"

#: ../udesign_options_page.php:3499 ../udesign_options_page.php:3599
msgid "To remove the text just leave a single space."
msgstr "如要刪除文字，只需留下一個空間。"

#: ../udesign_options_page.php:3511 ../udesign_options_page.php:3530
#: ../udesign_options_page.php:3623 ../udesign_options_page.php:3654
msgid "Title Attribute:"
msgstr "標題屬性"

#: ../udesign_options_page.php:3513 ../udesign_options_page.php:3532
#: ../udesign_options_page.php:3625 ../udesign_options_page.php:3656
msgid "(The title attribute will be shown in the tooltip on the menu)"
msgstr "（標題特性將顯示在Tooltip上的選單）"

#: ../udesign_options_page.php:3516 ../udesign_options_page.php:3628
msgid "SWF Link:"
msgstr "SWF 鏈結:"

#: ../udesign_options_page.php:3518 ../udesign_options_page.php:3630
msgid "(Paste the URL to the SWF file here. Should be on same Server)"
msgstr "（在這裡貼URL到SWF文件。應該在同一台服務器上）"

#: ../udesign_options_page.php:3535 ../udesign_options_page.php:3659
msgid "Video Link:"
msgstr "影片連結："

#: ../udesign_options_page.php:3537
msgid ""
"(Paste the URL to the video file here. Should be on same Server. Accepted "
"file formats are MPEG4 with H.264 Codec, as well as F4V and FLV)"
msgstr ""
"（在這裡貼URL到Video文件。應該在同一台服務器上。接受的文件格式是MPEG4與"
"H.264Codec，以及F4V和FLV）。"

#: ../udesign_options_page.php:3540 ../udesign_options_page.php:3664
msgid "Width:"
msgstr "寬度："

#: ../udesign_options_page.php:3544 ../udesign_options_page.php:3668
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#: ../udesign_options_page.php:3549 ../udesign_options_page.php:3673
msgid "Autoplay: "
msgstr "自動播放："

#: ../udesign_options_page.php:3551 ../udesign_options_page.php:3675
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../udesign_options_page.php:3552 ../udesign_options_page.php:3676
msgid "No"
msgstr "不是"

#: ../udesign_options_page.php:3661
msgid ""
"(Paste the URL to the FLV file here. Should be on same Server. Accepted file "
"formats are MPEG4 with H.264 Codec, as well as F4V and FLV)"
msgstr ""
"（在這裡貼URL到FLV文件。應該在同一台服務器上。接受的文件格式是MPEG4與"
"H.264Codec，以及F4V和FLV）。"

#: ../udesign_options_page.php:3687
msgid "Piecemaker 2 Transitions:"
msgstr "Piecemaker2轉變："

#: ../udesign_options_page.php:3688
msgid ""
"You can add as many transitions to the Piecemaker 2 as you want. These "
"transitions will be started in the order they are specified below. This "
"order is entirely independent from the order of the slides above. Once the "
"last transition is reached, it starts over again with the first transition."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:3689
msgid ""
"Every transition needs to have the following six attributes assigned to it:"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:3691
msgid "Pieces"
msgstr "件"

#: ../udesign_options_page.php:3691
msgid "Number of pieces to which the image is sliced."
msgstr "影像將切片為多少段。"

#: ../udesign_options_page.php:3692
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: ../udesign_options_page.php:3692
msgid "Time for one cube to turn."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:3693
msgid "Transition"
msgstr "轉變："

#: ../udesign_options_page.php:3693
msgid ""
"Transition type of the Tweener class. For more info on these types see the "
"official Tweener Documentation and go to \"Transition Types\". The best "
"results are achieved by those transition types, which begin with easeInOut."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:3694
msgid "Delay"
msgstr "延遲"

#: ../udesign_options_page.php:3694
msgid "Delay between the start of one cube to the start of the next cube."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:3695
msgid "Depth Offset"
msgstr "深度偏移"

#: ../udesign_options_page.php:3695
msgid ""
"The offset during transition on the z-axis. Value between 100 and 1000 are "
"recommended. But go for experiments."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:3696
msgid "Cube Distance"
msgstr "立方體的距離"

#: ../udesign_options_page.php:3696
msgid ""
"The distance between the cubes during transition. Values between 5 and 50 "
"are recommended. But go for experiments."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:3711 ../udesign_options_page.php:3791
msgid "Pieces:"
msgstr "件："

#: ../udesign_options_page.php:3715 ../udesign_options_page.php:3795
msgid "Time:"
msgstr "時間："

#: ../udesign_options_page.php:3720 ../udesign_options_page.php:3800
msgid "Transition: "
msgstr "轉變："

#: ../udesign_options_page.php:3767 ../udesign_options_page.php:3847
msgid "Delay:"
msgstr "延遲："

#: ../udesign_options_page.php:3771 ../udesign_options_page.php:3851
msgid "Depth Offset:"
msgstr "深度偏移："

#: ../udesign_options_page.php:3775 ../udesign_options_page.php:3855
msgid "Cube Distance:"
msgstr "立方體的距離："

#: ../udesign_options_page.php:3873
msgid ""
"In the case when JavaScript is disabled the 1st slider image is displayed by "
"default in place of the Piecemaker 2 slider, you may change that in here"
msgstr ""
"JavaScript被禁用時，在預設情況下第一滑塊的圖像會代替Piecemaker2滑塊顯示，您可"
"以在這裡更改"

#: ../udesign_options_page.php:3896
msgid "Cycle 1 Slider Settings:"
msgstr "Cycle 1 滑塊設置:"

#: ../udesign_options_page.php:3900 ../udesign_options_page.php:4112
msgid "Transition Speed"
msgstr "轉變速度"

#: ../udesign_options_page.php:3903 ../udesign_options_page.php:4115
msgid "Speed of the transition."
msgstr "轉變速度。"

#: ../udesign_options_page.php:3907 ../udesign_options_page.php:4119
#: ../udesign_options_page.php:4414
msgid "Timeout"
msgstr "超時"

#: ../udesign_options_page.php:3910 ../udesign_options_page.php:4122
#: ../udesign_options_page.php:4417
msgid "Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance)."
msgstr "圖片轉變效果之間的毫秒（0代表停用自動進）。"

#: ../udesign_options_page.php:3914 ../udesign_options_page.php:3916
#: ../udesign_options_page.php:4126 ../udesign_options_page.php:4128
msgid "Sync"
msgstr "同步"

#: ../udesign_options_page.php:3919 ../udesign_options_page.php:4131
msgid ""
"Toggle this option to see how some effects behave differently (such as "
"blind, curtain, and zoom)."
msgstr "切換此選項，看看一些效果有什麼不同的行為（如盲，窗簾，和放大）。"

#: ../udesign_options_page.php:3925 ../udesign_options_page.php:3927
msgid "Image Frame"
msgstr "圖像邊框"

#: ../udesign_options_page.php:3930
msgid "Remove the image frame with the border around the image?"
msgstr "刪除圖像周圍的邊框？"

#: ../udesign_options_page.php:3931
msgid ""
"With the frame enabled (default state) image dimension is 914px by 374px "
"(width by height). Without the frame image dimension is 940px by 400px. "
"Depending on which option is selected, create and upload images with the "
"corresponding dimensions for optimal quality."
msgstr ""
"啟用的框架（預設設定狀態）圖像尺寸是914px X 374px（寬度×高度）。如果沒有框"
"架，圖像尺寸是940px X 400px。根據選擇的選項，創建和上載圖片以相應的尺寸為最優"
"的質量。"

#: ../udesign_options_page.php:3999 ../udesign_options_page.php:4067
msgid "Transition effect."
msgstr "轉變特效。"

#: ../udesign_options_page.php:4012 ../udesign_options_page.php:4080
#: ../udesign_options_page.php:4284 ../udesign_options_page.php:4367
#: ../udesign_options_page.php:4536 ../udesign_options_page.php:4585
msgid "Alt Tag:"
msgstr "Alt:"

#: ../udesign_options_page.php:4015 ../udesign_options_page.php:4083
#: ../udesign_options_page.php:4539 ../udesign_options_page.php:4588
msgid "(To clear a text field above, replace it with a single space)"
msgstr "（要清除上面的文本字段，請使用單一的空間取而代之）"

#: ../udesign_options_page.php:4108
msgid "Cycle 2 Slider Settings:"
msgstr "Cycle 2 滑塊設置:"

#: ../udesign_options_page.php:4137 ../udesign_options_page.php:4139
msgid "Enable Transition on Text"
msgstr "啟用文本的轉變"

#: ../udesign_options_page.php:4142
msgid ""
"Toggle this option to enable/disable the transition effect on the info text. "
"If disabled (unchecked) then the text will disapear for the duration of the "
"transition."
msgstr ""
"切換此選項來啟用/禁用信息文本的轉變效果。如果禁用，那麼文字在過渡期會消失。"

#: ../udesign_options_page.php:4148 ../udesign_options_page.php:4432
msgid "Text Size"
msgstr "文字大小"

#: ../udesign_options_page.php:4167 ../udesign_options_page.php:4451
msgid ""
"When using \"em\" you are specifying size relative to the general font size."
msgstr "當使用\"em\"你指定的字體大小是以一般字體大小為標準。"

#: ../udesign_options_page.php:4171 ../udesign_options_page.php:4455
msgid "Text Line Height"
msgstr "文本行的高度"

#: ../udesign_options_page.php:4174 ../udesign_options_page.php:4458
msgid "Line Height: "
msgstr "線的高度："

#: ../udesign_options_page.php:4216
msgid "Slider text color including the Title."
msgstr "滑塊文字包括標題的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:4241 ../udesign_options_page.php:4324
msgid "Transition:"
msgstr "轉變："

#: ../udesign_options_page.php:4289 ../udesign_options_page.php:4372
#: ../udesign_options_page.php:4550 ../udesign_options_page.php:4599
msgid "(You could use text and/or html)"
msgstr "（您可以使用文本和/或HTML）"

#: ../udesign_options_page.php:4295 ../udesign_options_page.php:4378
msgid "Button Text:"
msgstr "按鈕上的文字："

#: ../udesign_options_page.php:4297 ../udesign_options_page.php:4380
msgid "Button Style: "
msgstr "按鈕的樣式："

#: ../udesign_options_page.php:4299 ../udesign_options_page.php:4382
msgid "Dark"
msgstr "暗"

#: ../udesign_options_page.php:4300 ../udesign_options_page.php:4383
msgid "Light"
msgstr "淡"

#: ../udesign_options_page.php:4303 ../udesign_options_page.php:4386
msgid ""
"The button is activated only if a <strong>Link</strong> is provided. To "
"remove the button just replace the link with a single space."
msgstr ""
"該按鈕會被啟動，如果有一個<strong>鏈接</strong>。要刪除按鈕，只需將鏈接更換成"
"一個空間。"

#: ../udesign_options_page.php:4410
msgid "Cycle 3 Slider Settings:"
msgstr "Cycle 3 滑塊設置:"

#: ../udesign_options_page.php:4421 ../udesign_options_page.php:4423
msgid "Autostop"
msgstr "自動停止"

#: ../udesign_options_page.php:4426
msgid "End slideshow after the last slide."
msgstr "最後的一張滑塊結束後，就結束滑塊放映。"

#: ../udesign_options_page.php:4500
msgid "Slider text color."
msgstr "滑塊文字的顏色。"

#: ../udesign_options_page.php:4526 ../udesign_options_page.php:4575
msgid "Image Link:"
msgstr "圖像鏈接："

#: ../udesign_options_page.php:4543 ../udesign_options_page.php:4592
msgid "Image 2:"
msgstr "第2圖像："

#: ../udesign_options_page.php:4624
msgid "Title Text"
msgstr "頁面標題文本"

#: ../udesign_options_page.php:4626
msgid "Change the Title:"
msgstr "修改標題："

#: ../udesign_options_page.php:4628
msgid ""
"This is the title text displayed in the place of the slider on the home page"
msgstr "這是顯示在主頁上代替滑塊的標題文字"

#: ../udesign_options_page.php:4648
#, php-format
msgid ""
"You need  to install the \"Revolution Slider\" first before using this "
"feature. You may install the slider through the %1$sInstall Plugins%2$s "
"section."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:4660
#, php-format
msgid ""
"No sliders found!  Please create a new slider from the %1$sRevolution Slider"
"%2$s page."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:4663
#, fuzzy
msgid "Choose a Revolution Slider:"
msgstr "選擇一個滑塊："

#: ../udesign_options_page.php:4665
msgid "--Select Slider--"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:4670
#, php-format
msgid ""
"To create additional sliders or to configure the existing ones please refer "
"to the %1$sRevolution Slider%2$s page."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:4671
#, php-format
msgid "For help please refer to the %1$sDocumentation%2$s."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:4691
msgid "Portfolio Pages"
msgstr "作品頁面"

#: ../udesign_options_page.php:4693
msgid ""
"Use this area to assign Portfolio Categories to their respective Portfolio "
"pages."
msgstr "使用此區域以他們各自的作品集頁面，分配作品集分類。"

#: ../udesign_options_page.php:4694
msgid ""
"Firstly though, you have to create the Portfolio page(s) and assign the "
"\"Portfolio page\" template to it."
msgstr "首先，您必須創建作品集頁和分配\"作品集頁\"模板給它。"

#: ../udesign_options_page.php:4695
msgid ""
"If you don't see any categories in the dropdown(s) below it's because you "
"haven't created any yet, in that case go to 'Posts -> Categories' and create "
"a 'Portfolio' category there. Also don't forget to save all your Portfolio "
"related Posts and sub categories under that category."
msgstr ""
"如果您沒有在下拉列表中看到任何類別，這是因為您還沒有創造任何類別。在這種情況"
"下，去\"文章&rarr;類別\"和創造\"作品集\"類別。也不要忘記保存您的所有作品集相"
"關的文章和該類別下的子分類。"

#: ../udesign_options_page.php:4700
msgid "To Portfolio page"
msgstr "連結到作品集頁面"

#: ../udesign_options_page.php:4701
msgid "assign the Category:"
msgstr "指定分類："

#: ../udesign_options_page.php:4701
msgid "Select Category"
msgstr "選擇分類"

#: ../udesign_options_page.php:4702
msgid "with"
msgstr " "

#: ../udesign_options_page.php:4702
msgid "items per page."
msgstr "每頁項目數。"

#: ../udesign_options_page.php:4707
msgid "Do not link adjacent items in this category as gallery."
msgstr "不要在這一類畫廊鏈接相鄰的項目。"

#: ../udesign_options_page.php:4709
msgid ""
"(Remove the ability to go to the next or previous item when previewing with "
"prettyPhoto lightbox)"
msgstr "（在預覽PrettyPhoto Lightbox時，刪除去下一個或上一個項目的的能力）"

#: ../udesign_options_page.php:4716
msgid "Portfolio Title Position"
msgstr "作品集標題位置"

#: ../udesign_options_page.php:4719
msgid "Below"
msgstr "下面"

#: ../udesign_options_page.php:4720
msgid "Above"
msgstr "以上"

#: ../udesign_options_page.php:4721
msgid ""
"This is the post title shown with every thumbnail. Choose whether you would "
"like to have it displayed above the Thumbnail or just below it."
msgstr "這是每個縮略圖顯示的文章標題。選擇你想顯示在縮略圖的上方或正下方。"

#: ../udesign_options_page.php:4728
msgid ""
"The following settings refer to the individual portfolio item post (single "
"post view)"
msgstr "的以下設定是指個人作品集文章項目（單文章視圖）"

#: ../udesign_options_page.php:4732 ../udesign_options_page.php:4808
#: ../udesign_options_page.php:5049
msgid "Sidebar Position"
msgstr "側邊欄的位置"

#: ../udesign_options_page.php:4737
msgid "This is the sidebar shown on individual portfolio items' posts"
msgstr "這是顯示在個人作品集的文章的側邊欄"

#: ../udesign_options_page.php:4741 ../udesign_options_page.php:4743
msgid "Portfolio Post Metadata"
msgstr "作品集通訊元數據"

#: ../udesign_options_page.php:4746
msgid "Show Portfolio Post Metadata box (Single View)."
msgstr "顯示作品頁通訊Metadata box（單圖）"

#: ../udesign_options_page.php:4747
msgid ""
"This is the info box situated right under the post and just above the "
"comments area."
msgstr "這信息框，位於通訊下，評論區上。"

#: ../udesign_options_page.php:4753 ../udesign_options_page.php:4755
msgid "Portfolio Post Author"
msgstr "作品集通訊作者"

#: ../udesign_options_page.php:4758
msgid ""
"Show Author Name (\"Portfolio Post Metadata\" needs to be enabled for this "
"option)"
msgstr "顯示作者名稱（\"作品集文章Metadata元數據\"需要啟用此選項）"

#: ../udesign_options_page.php:4759 ../udesign_options_page.php:4860
#, php-format
msgid ""
"The following text: \"Written by: Author Name\" will be added to the "
"postmetadata box. The author's name will be displayed as specified under "
"%1$sUsers -> Your Profile%2$s <strong>Display name publicly as</strong> "
"field and linking it to the author's page."
msgstr ""
"下面的文字：\"作者名稱:\"將被添加到日誌元中。作者的名字將顯示為\"%1$s 用戶"
"&rarr;您的個人資料%2$s<strong>顯示名稱為</strong>字段，並鏈接到頁面上公開。"

#: ../udesign_options_page.php:4765 ../udesign_options_page.php:4767
msgid "Portfolio Post Tags"
msgstr "作品頁通訊標籤"

#: ../udesign_options_page.php:4770
msgid "Show Portfolio Post Tags"
msgstr "顯示作品頁通訊標籤"

#: ../udesign_options_page.php:4776 ../udesign_options_page.php:4778
msgid "Show Comment Area"
msgstr "顯示評論區"

#: ../udesign_options_page.php:4781
msgid "Show comment area in Portfolio posts (Single View)"
msgstr "在作品頁通訊顯示評論區（單圖）"

#: ../udesign_options_page.php:4787 ../udesign_options_page.php:4789
#: ../udesign_options_page.php:4910 ../udesign_options_page.php:4912
msgid "Full-width Single Post View Page"
msgstr "全寬單篇文章視圖頁面"

#: ../udesign_options_page.php:4792
msgid "Remove the sidebar from Single Post View Portfolio pages."
msgstr "刪除單一的通訊視圖組合頁側欄。"

#: ../udesign_options_page.php:4813
msgid "This is the sidebar shown on blog pages"
msgstr "這是網誌網頁上顯示的側邊欄"

#: ../udesign_options_page.php:4817
msgid "Show Excerpt"
msgstr "顯示摘錄"

#: ../udesign_options_page.php:4819 ../udesign_options_page.php:4842
#: ../udesign_options_page.php:4844
msgid "Exclude Portfolio(s) from Blog"
msgstr "從網誌排除作品集"

#: ../udesign_options_page.php:4822
msgid "Show the excerpt instead of the full post content on the Blog page."
msgstr "網誌頁面上顯示摘錄，而不是完整的文章內容。"

#: ../udesign_options_page.php:4828
msgid "Excerpt Length"
msgstr "摘錄長度"

#: ../udesign_options_page.php:4830
msgid "Change the excerpt length:"
msgstr "改變摘錄長度："

#: ../udesign_options_page.php:4831
msgid "This number refers to the number of words to show."
msgstr "這個數字指的是字數顯示。"

#: ../udesign_options_page.php:4835
msgid "\"Read more\" Link"
msgstr "\"讀更多\"鏈接"

#: ../udesign_options_page.php:4838
msgid ""
"Enter the text for the post's 'Read more' link.  Leave blank to hide it."
msgstr "這篇文章的\"閱讀更多\"鏈接中輸入的文字。保留空白，將隱藏它。"

#: ../udesign_options_page.php:4847
msgid ""
"Exclude Portfolio section(s) related posts from showing in the the general "
"Blog section (\"Blog page\" template loop)."
msgstr "在一般的網誌區（\"網誌頁面\"模板循環）不顯示作品集的相關文章。"

#: ../udesign_options_page.php:4848
msgid ""
"Note: Portfolio posts are those that have been assigned to a portfolio "
"related category. A portfolio related category is one which either directly "
"or indirectly (parent or descendant) has been assigned to a \"Portfolio page"
"\" template (see the \"Portfolio section above for these assignments)"
msgstr ""
"注意：文章作品集是那些已有分配分類的文章作品集。一個作品集相關分類是直接或間"
"接（父母或後代）被分配到\"作品集\"模板（請參閱\"以上作品集一節的相關任務）"

#: ../udesign_options_page.php:4854 ../udesign_options_page.php:4856
msgid "Show Post Author"
msgstr "顯示文章作者"

#: ../udesign_options_page.php:4859
msgid "Show Author Name"
msgstr "顯示作者的名字"

#: ../udesign_options_page.php:4866 ../udesign_options_page.php:4868
msgid "Post Tags"
msgstr "通訊標籤"

#: ../udesign_options_page.php:4871
msgid "Show Post Tags"
msgstr "顯示通訊標籤"

#: ../udesign_options_page.php:4877 ../udesign_options_page.php:4879
msgid "Category Archive Title"
msgstr "分類歸檔標題"

#: ../udesign_options_page.php:4882
msgid ""
"Remove the \"Archive for the '...' Category\" string from the category "
"archive title."
msgstr "從分類檔案標題中 刪除\"'...'檔案\"分類片語。"

#: ../udesign_options_page.php:4888 ../udesign_options_page.php:4890
msgid "Full-width Blog Page"
msgstr "全寬的網誌頁"

#: ../udesign_options_page.php:4893
msgid "Remove the sidebar from Blog pages."
msgstr "刪除網誌頁面的側邊欄。"

#: ../udesign_options_page.php:4899 ../udesign_options_page.php:4901
msgid "Full-width Archive Page"
msgstr "全寬存檔頁"

#: ../udesign_options_page.php:4904
msgid ""
"Remove the sidebar from Archive pages (e.g. Category archives, Date "
"archives, Tag archives, etc.)."
msgstr "從存檔頁面刪除側邊欄（例如，分類歸檔，日期檔案，標籤檔案等）。"

#: ../udesign_options_page.php:4915
msgid "Remove the sidebar from Single Post View pages."
msgstr "刪除單一通訊視圖頁面的側邊欄。"

#: ../udesign_options_page.php:4921 ../udesign_options_page.php:4923
msgid "Post Image in Single Post View"
msgstr "在單一的通訊視圖發布圖像"

#: ../udesign_options_page.php:4926
msgid "Display the post image in single post view."
msgstr "在單一通訊視窗顯示通訊圖像。"

#: ../udesign_options_page.php:4936
msgid "Blog and Archive Section \"Featured Image\":"
msgstr "網誌和存檔\"主題圖像\"："

#: ../udesign_options_page.php:4937
msgid ""
"Use this section to set the Post \"Featured Image\" the way it will be shown "
"on the Blog and Archive Pages for each post. Please note, that if you have "
"\"post_image\" custom field specified in a post, it will be given priority "
"over the post \"Featured Image\", so if you would like to use the \"Featured "
"Image\" do not use the custom field \"post_image\"."
msgstr ""
"用這一部分設置的文章\"特色圖片\"，它將會顯示在每個網誌和歸檔頁的文章。請注"
"意，如果您有\"post_image\"自定義字段，它將會比文章\"特色圖片\"有優先權，所以"
"如果你想使用文章\"特色圖片\"，那麼就不要使用自定義字段\"post_image\"。"

#: ../udesign_options_page.php:4941
msgid "Enable This Section"
msgstr "啟用這部份"

#: ../udesign_options_page.php:4943 ../udesign_options_page.php:4968
msgid "Enable Custom \"Featured Image\""
msgstr "啟用自訂\"特色圖片\""

#: ../udesign_options_page.php:4946
msgid ""
"Select this option to apply the settings below to the \"Featured Image\"."
msgstr "選擇該選項設置以下的\"特色圖片\"。"

#: ../udesign_options_page.php:4955
msgid "Apply this image width in pixels."
msgstr "此圖像的寬度，以像素為單位。"

#: ../udesign_options_page.php:4962
msgid "Apply this image height in pixels."
msgstr "此圖像的度，以像素為單位。"

#: ../udesign_options_page.php:4966
msgid "Force Image Dimensions"
msgstr "控制圖片尺寸大小"

#: ../udesign_options_page.php:4971
msgid ""
"Select this option to crop and resize the image with TimThumb script which "
"is recommended if you would like all images to be of the same dimensions, "
"otherwise the built-in WordPress resizing will be applied to the \"Featured "
"Image\"."
msgstr ""
"如果你想所有的圖像都是相同的尺寸，請選擇TimThumb裁剪和調整圖像大小，否則在"
"WordPress的內置的功能會調整大小，應用到\"特色圖片\"。"

#: ../udesign_options_page.php:4974
msgid ""
"(This option would only be considered if TimThumb is enabled from the "
"\"General Options\")"
msgstr "（此選項只會被考慮，如果啟用TimThumb是從\"一般選項\"）"

#: ../udesign_options_page.php:4978
msgid "Image Alignment"
msgstr "圖像對齊"

#: ../udesign_options_page.php:4984
msgid "Center"
msgstr "中心"

#: ../udesign_options_page.php:5016
msgid "Enable Business Contact"
msgstr "啟用商業聯繫人"

#: ../udesign_options_page.php:5017
msgid "Enable Contact Info Fields"
msgstr "啟用聯繫信息欄位"

#: ../udesign_options_page.php:5020
msgid "Enable the Business Contact fields (see below for description)"
msgstr "啟用商業聯繫人的欄位（見下面的說明）"

#: ../udesign_options_page.php:5023
msgid "Business Contact Fields"
msgstr "商業聯繫人欄位"

#: ../udesign_options_page.php:5025
msgid ""
"The Business Contact Fields provide a way to better display additional "
"contact information such as Company Name, Address, Phone, etc. An example of "
"a Field pair could be <strong>Telephone: (123) 123-4567</strong>, where you "
"would enter the \"<strong>Telephone:</strong>\" part in the first field and "
"\"<strong>(123) 123-4567</strong>\" in the second (under the same \"Line #"
"\") respectively."
msgstr ""
"業務聯繫欄位提供了一種更好顯示額外的信息的方式，如公司名稱，地址，電話等。一"
"個例子是<strong>電話：（123）123-4567</strong>，在那裡你可以在第一個字段的部"
"分中使用\"<strong>電話：</strong>\"和在第二個字段使用\"<strong>（123）"
"123-4567</strong>\"（在同一\"線上＃\"）。"

#: ../udesign_options_page.php:5026
msgid "Line 1:"
msgstr "第1行："

#: ../udesign_options_page.php:5029
msgid "Line 2:"
msgstr "第2行："

#: ../udesign_options_page.php:5032
msgid "Line 3:"
msgstr "第3行："

#: ../udesign_options_page.php:5035
msgid "Line 4:"
msgstr "第4行："

#: ../udesign_options_page.php:5038
msgid "Line 5:"
msgstr "第5行："

#: ../udesign_options_page.php:5041
msgid "Line 6:"
msgstr "第6行："

#: ../udesign_options_page.php:5044
msgid "Line 7:"
msgstr "第7行："

#: ../udesign_options_page.php:5047
msgid ""
"Some html tags and inline styling could be used for formatting here, e.g."
msgstr "一些HTML標籤和內聯樣式可以用於格式設置，例如"

#: ../udesign_options_page.php:5047
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: ../udesign_options_page.php:5047
msgid "or"
msgstr "或是"

#: ../udesign_options_page.php:5053
msgid "This is the sidebar shown on the Contact page"
msgstr "這是聯繫頁面上顯示的側邊欄"

#: ../udesign_options_page.php:5055 ../udesign_options_page.php:5056
msgid "Remove Sidebar"
msgstr "刪除側邊欄"

#: ../udesign_options_page.php:5059
msgid ""
"Remove the sidebar from the Contact page, which will make it a full-width "
"page layout."
msgstr "刪除聯繫頁面的側邊欄，這將使它的頁面版式變成全寬的。"

#: ../udesign_options_page.php:5062
msgid "Phone Number validation"
msgstr "電話號碼驗證"

#: ../udesign_options_page.php:5063
msgid ""
"This is the field displayed in the E-mail form on the Contact page template. "
"If checked, the validation for North American phone numbers will be enabled."
msgstr ""
"這是聯繫頁面模板中顯示的E-mail的形式。如果選中，確認北美地區的電話號碼功能將"
"被啟用。"

#: ../udesign_options_page.php:5064
msgid "Enable North American phone number validation"
msgstr "啟用北美地區的電話號碼驗證"

#: ../udesign_options_page.php:5067
msgid "Enable North American phone number validation in the contact email form"
msgstr "啟用電子郵件的聯繫資料表格的北美電話號碼驗證"

#: ../udesign_options_page.php:5073
msgid "E-mail Recipient(s)"
msgstr "電子郵件收件人"

#: ../udesign_options_page.php:5075
msgid ""
"Please enter recipient's email address, comma-separate multiple recipients:"
msgstr "請輸入收件人的電子郵件地址，以逗號分隔多個收件人："

#: ../udesign_options_page.php:5080 ../udesign_options_page.php:5082
msgid "Enable ReCAPTCHA"
msgstr "啟用驗證碼"

#: ../udesign_options_page.php:5085
#, php-format
msgid ""
"Add ReCAPTCHA to the email form for extra security (for more information "
"visit %s)"
msgstr "添加驗證碼，以增強電子郵件的安全性（更多信息，請訪問：%s）"

#: ../udesign_options_page.php:5087
msgid ""
"Please note: ReCAPTCHA will be automatically disabled if the two fields "
"below are empty!"
msgstr "請注意：如果在以下兩個字段是空的，驗證碼的功能將自動關閉！"

#: ../udesign_options_page.php:5092
msgid "ReCAPTCHA Public Key"
msgstr "驗證碼公開密鑰"

#: ../udesign_options_page.php:5095
msgid "To use reCAPTCHA you must get an API public key from"
msgstr "要使用驗證碼，你必須得到一個API的的公用密鑰從XXX"

#: ../udesign_options_page.php:5099
msgid "ReCAPTCHA Private Key"
msgstr "驗證碼專用密鑰"

#: ../udesign_options_page.php:5102
msgid "To use ReCAPTCHA you must get an API private key from"
msgstr "要使用驗證碼，你必須得到一個API的專用密鑰"

#: ../udesign_options_page.php:5103
msgid ""
"This key is used when communicating between your server and the ReCAPTCHA "
"server. Be sure to keep it a secret."
msgstr "你的服務器和驗證碼的服務器之間進行通信時使用此鍵。務必保持這的秘密。"

#: ../udesign_options_page.php:5107
msgid "ReCAPTCHA Theme"
msgstr "驗證碼主題"

#: ../udesign_options_page.php:5110
msgid "Choose Theme: "
msgstr "選擇主題："

#: ../udesign_options_page.php:5112
msgid "white"
msgstr "白色"

#: ../udesign_options_page.php:5113
msgid "red"
msgstr "紅色"

#: ../udesign_options_page.php:5114
msgid "blackglass"
msgstr "blackglass"

#: ../udesign_options_page.php:5115
msgid "clean"
msgstr "乾淨"

#: ../udesign_options_page.php:5121
msgid "ReCAPTCHA Language"
msgstr "驗證碼語言"

#: ../udesign_options_page.php:5124
msgid "Language: "
msgstr "語言："

#: ../udesign_options_page.php:5151
msgid "Copyright Message"
msgstr "版權信息"

#: ../udesign_options_page.php:5155
msgid "Copyright message displayed in the footer."
msgstr "在頁腳中顯示版權信息。"

#: ../udesign_options_page.php:5159 ../udesign_options_page.php:5161
msgid "WordPress credits link"
msgstr "WordPress貢獻人員名單鏈接"

#: ../udesign_options_page.php:5164
#, php-format
msgid "Show \"is proudly powered by %s\" in footer?"
msgstr "在頁腳中顯示\"所提供的%s\"嗎？"

#: ../udesign_options_page.php:5175 ../udesign_options_page.php:5177
msgid "Your \"U-Design\" Affiliate Link"
msgstr "您的\"U-Design\"聯屬鏈接"

#: ../udesign_options_page.php:5180
#, php-format
msgid "Show %1$sThemeForest Affiliate%2$s link in footer?"
msgstr "在頁腳顯示%1$sThemeForest聯屬%2$s鏈接？"

#: ../udesign_options_page.php:5182
#, php-format
msgid "ThemeForest %1$susername%2$s:"
msgstr "ThemeForest %1$s使用者帳號%2$s："

#: ../udesign_options_page.php:5184
msgid "(case-sensitive)"
msgstr "（區分大小寫）"

#: ../udesign_options_page.php:5185
#, php-format
msgid ""
"Would you like to make money with \"U-Design\"? Refer new ThemeForest users "
"to the \"U-Design\" theme and ThemeForest will pay you 30&#37; of their "
"first purchase or cash deposit!! Click %1$shere%2$s for more information."
msgstr ""
"您想用U-Design賺錢嗎？介紹新的ThemeForest的用戶用U-Design的主題，ThemeForest"
"將付您他們的第一次購買的30&#37;。單擊%1s這裡%2$s更多信息。"

#: ../udesign_options_page.php:5195 ../udesign_options_page.php:5197
msgid "Entries (RSS) link"
msgstr "項目（RSS）鏈接"

#: ../udesign_options_page.php:5200
msgid "Show \"Entries (RSS)\" link in footer?"
msgstr "顯示\"項目（RSS）\"鏈接在頁腳？"

#: ../udesign_options_page.php:5206 ../udesign_options_page.php:5208
msgid "Comments (RSS) link"
msgstr "迴響（RSS）鏈接："

#: ../udesign_options_page.php:5211
msgid "Show \"Comments (RSS)\" link in footer?"
msgstr "顯示\"迴響（RSS）\"鏈接在頁腳？"

#: ../udesign_options_page.php:5226
msgid "Google Analytics"
msgstr "谷歌分析工具"

#: ../udesign_options_page.php:5230
msgid ""
"Paste your Google Analytics or other tracking code here. It will be inserted "
"just before the closing &lt;/head&gt; tag."
msgstr ""
"請將您的谷歌分析或其他跟踪工具代碼粘貼在這裡。將插入&lt;/head&gt;標籤剛結束之"
"前。"

#: ../udesign_options_page.php:5243
#, fuzzy
msgid "General Informaion"
msgstr "一般選項"

#: ../udesign_options_page.php:5245
msgid ""
"960px is the theme's default width. If responsive is enabled the theme will "
"resize automatically to adjust to the size of the browser window or the type "
"of device being used based on the following three breakpoints:"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5247
msgid "1 ) Breakpoint 1 - [ 960px to 720px ]"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5248
msgid "2 ) Breakpoint 2 - [ 720px to 480px ]"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5249
msgid "3 ) Breakpoint 3 - [ smaller than 480px ]"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5259 ../udesign_options_page.php:5261
#, fuzzy
msgid "Enable Responsive"
msgstr "沒有任何回應"

#: ../udesign_options_page.php:5264
msgid "Enable responsive layout."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5270
msgid "Responsive Logo (optional)"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5273
#, fuzzy
msgid "Enter a URL or upload an image for your alternative logo:"
msgstr "輸入網址或上載你的商標圖像："

#: ../udesign_options_page.php:5278
msgid ""
"An alternative logo will be loaded ONLY in the case Breakpoints 2 and 3. "
"Please note, this is optional, in most cases you won't need an alternative "
"logo but in some cases might be handy. In either case the theme will resize "
"(if necessary) and center the logo automatically."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5282
msgid "Responsive Logo Height"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5285
msgid ""
"(Height) in pixels.  Note: The width is automatically adjusted to the "
"maximum allowed width."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5289 ../udesign_options_page.php:5291
#, fuzzy
msgid "Remove the Slider Area"
msgstr "刪除側邊欄"

#: ../udesign_options_page.php:5294
msgid ""
"Remove the Slider Area completely from the home page for the Breakpoints 2 "
"and 3."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5300 ../udesign_options_page.php:5302
#, fuzzy
msgid "Remove Background Images"
msgstr "頂部背景圖片"

#: ../udesign_options_page.php:5305
msgid ""
"Remove all background images for Breakpoint 1. Those are the background "
"images that have been assigned through the theme's 'Custom Colors' section."
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5306
msgid ""
"(Note: The background images will be replaced with their corresponding "
"background colors for those respective sections. Also, by default the "
"background images will be removed automatically for Breakpoints 2 and 3 "
"respectively)"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5312
msgid "Responsive Menu"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5316
msgid "Responsive Menu 1"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5317
msgid "Responsive Menu 2"
msgstr ""

#: ../udesign_options_page.php:5319
msgid "Choose a menu to be used for Breakpoints 2 and 3."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:164
#: ../lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:127
msgid "Install Required Plugins"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:165
#: ../lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:128
msgid "Install Plugins"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:166
#: ../lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:129
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:167
msgid "Something went wrong."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:178
#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:490
#: ../lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:141
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:179
#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1846
#: ../lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:142
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:180
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:517
#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2058
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:545
#, php-format
msgid "The following plugin was activated successfully: %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:704
msgid "Dismiss this notice"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1091
msgid "External Link"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1096
msgid "Private Repository"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1099
msgid "Pre-Packaged"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1103
#, fuzzy
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress貢獻人員名單鏈接"

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1106
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "必填"

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1109
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1111
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1281
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1297
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1298
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1299
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1300
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "欄中狀態"

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1318
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1319
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "保存和啟動"

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1829
#, fuzzy
msgid "Install package not available."
msgstr "不提供預覽圖片！。"

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1830
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1831
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1832
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1833
msgid "Plugin install failed."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1834
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1845
msgid "Plugin activation failed."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1955
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1965
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "顯示縮略圖"

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Hide Details"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1957
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1962
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1963
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1964
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1965
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1966
msgid "All installations have been completed."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1967
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:130
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr ""

#: ../lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:143
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr ""

#: ../scripts/breadcrumbs.php:105
msgid "Author: "
msgstr "作者： "

#: ../scripts/breadcrumbs.php:107
msgid "Tag: "
msgstr "標籤："

#: ../scripts/breadcrumbs.php:108
msgid "404 - Page not Found"
msgstr "404-沒有符合條件的頁面"

#: ../scripts/portfolio-item-thumbnail.php:56
msgid "Preview item is not available!."
msgstr "不提供預覽！。"

#: ../scripts/portfolio-item-thumbnail.php:74
msgid "Preview image not available!."
msgstr "不提供預覽圖片！。"

#: ../scripts/portfolio-item-thumbnail.php:81
msgid "Default Image"
msgstr "主要圖片"

#: ../sliders/cycle/cycle1/cycle1_display.php:34
#: ../sliders/cycle/cycle2/cycle2_display.php:39
#: ../sliders/cycle/cycle3/cycle3_display.php:43
msgid "Play"
msgstr "觀覽"

#: ../sliders/cycle/cycle1/cycle1_display.php:35
#: ../sliders/cycle/cycle2/cycle2_display.php:38
#: ../sliders/cycle/cycle3/cycle3_display.php:44
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: ../sliders/flashmo/grid_slider/grid_slider_display.php:26
#: ../sliders/flashmo/grid_slider/grid_slider_display.php:30
#: ../sliders/piecemaker/piecemaker_display.php:11
#: ../sliders/piecemaker/piecemaker_display.php:19
#: ../sliders/piecemaker_2/piecemaker_display.php:11
#: ../sliders/piecemaker_2/piecemaker_display.php:16
msgid "Slider Image"
msgstr "滑動圖片"

#: ../widgets/customCategory-widget.php:39
msgid "A list or dropdown of a single category's descendants."
msgstr "下拉列表或單一分類的後裔。"

#: ../widgets/customCategory-widget.php:45
msgid "U-Design: Custom Category"
msgstr "U-Design：的自訂分類"

#: ../widgets/customCategory-widget.php:122
msgid "Category to be displayed:"
msgstr "顯示分類："

#: ../widgets/customCategory-widget.php:132
msgid "Show as dropdown"
msgstr "顯示下拉列表"

#: ../widgets/customCategory-widget.php:138
msgid "Show post counts"
msgstr "顯示通訊總數"

#: ../widgets/customCategory-widget.php:144
msgid "Show hierarchy"
msgstr "顯示層次"

#: ../widgets/googleMap-widget.php:39
msgid "A Google Map widget."
msgstr "谷歌地圖模組。"

#: ../widgets/googleMap-widget.php:45
msgid "U-Design: Google Map"
msgstr "U-Design：谷歌地圖"

#: ../widgets/googleMap-widget.php:95
msgid "Google Map"
msgstr "谷歌地圖"

#: ../widgets/googleMap-widget.php:105
msgid "Google Map Code:"
msgstr "谷歌地圖代碼："

#: ../widgets/latestPost-widget.php:39
msgid "The most recent posts with teaser text"
msgstr "顯示最新通訊包括簡介"

#: ../widgets/latestPost-widget.php:45
msgid "U-Design: Recent Posts"
msgstr "U-Design：的最新通訊"

#: ../widgets/latestPost-widget.php:86
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s "
msgstr "%1$s由%2$s"

#: ../widgets/latestPost-widget.php:146
msgid "Pick a specific category:"
msgstr "選擇一個特定的分類： "

#: ../widgets/latestPost-widget.php:152
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "顯示多少個通訊："

#: ../widgets/latestPost-widget.php:155
msgid "(at most 15)"
msgstr "（最多15）"

#: ../widgets/latestPost-widget.php:160
msgid "Number of posts to skip:"
msgstr "跳過多少個通訊："

#: ../widgets/latestPost-widget.php:163
msgid "(offset from latest)"
msgstr "（從最新的文章跳過多少文章) "

#: ../widgets/latestPost-widget.php:168
msgid "Limit the number of words to show from each post:"
msgstr "限制每個通訊顯示的字數："

#: ../widgets/latestPost-widget.php:171
msgid ""
"(Could also be limited by \"Excerpt Length\" defined in the theme's options "
"page)"
msgstr "（也可能是受限於主題的選項頁中定義的\"摘錄長度\"）"

#: ../widgets/latestPost-widget.php:178
msgid "Show date & author info"
msgstr "顯示日期和作者資料"

#: ../widgets/latestPost-widget.php:186
msgid "Show \"Read more &rarr;\" link "
msgstr "顯示\"閱讀更多&rarr;\"鏈接"

#: ../widgets/latestPost-widget.php:194
msgid "Show thumbnails"
msgstr "顯示縮略圖"

#: ../widgets/latestPost-widget.php:205
msgid "Show thumbnail frame shadow"
msgstr "顯示縮略圖框架陰影"

#: ../widgets/latestPost-widget.php:211
msgid "Thumbnail Dimensions:"
msgstr "縮略圖尺寸："

#: ../widgets/latestPost-widget.php:216
msgid "(Width X Height) in pixels"
msgstr "（寬度×高度）以像素為單位"

#: ../widgets/loginForm-widget.php:39
msgid "A user login form."
msgstr "用戶登錄表格。"

#: ../widgets/loginForm-widget.php:45
msgid "U-Design: Login Form"
msgstr "U-Design：登錄表格"

#: ../widgets/loginForm-widget.php:69
msgid "You are logged in as"
msgstr "您以X登入"

#: ../widgets/loginForm-widget.php:72
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: ../widgets/loginForm-widget.php:79
msgid "User"
msgstr "用戶"

#: ../widgets/loginForm-widget.php:82
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../widgets/loginForm-widget.php:86
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: ../widgets/loginForm-widget.php:87
msgid "Remember me"
msgstr "保持我的登入狀態"

#: ../widgets/loginForm-widget.php:94
msgid "Register"
msgstr "建立新帳戶"

#: ../widgets/loginForm-widget.php:96
msgid "Recover password"
msgstr "無法登入"

#: ../widgets/loginForm-widget.php:128
msgid "Login Form"
msgstr "登錄表格"

#: ../widgets/subpages-widget.php:39
msgid "Display subpages if present page only."
msgstr "顯示子頁面如果只有當前頁面。"

#: ../widgets/subpages-widget.php:45
msgid "U-Design: Subpages"
msgstr "U-Design：的子網頁"

#: ../widgets/subpages-widget.php:121
msgid ""
"Leave the Title field blank if you would like to display the parent page "
"Title instead."
msgstr "如果你想顯示父頁面的標題，請留標題字段為空白。"

#~ msgid "Exclude Pages From Menu"
#~ msgstr "從選單中刪除的頁面"

#~ msgid ""
#~ "If you have setup your menu through %1$sAppearance -> Menus%2$s, then you "
#~ "can ignore this option. Please select the page(s) you would like to be "
#~ "excluded from the top navigation menu. This option will NOT affect the "
#~ "settings in the new WordPress 3.0+ Menu option."
#~ msgstr ""
#~ "如果您已經從%1$s外觀&rarr;菜單%2$s設置您的選單，那麼您可以忽略此選項。請選"
#~ "擇您想排除在頂部的導航功能表外的頁面。此選項不會影響新的WordPress3.0+的功"
#~ "能表選項中的設置。"

#~ msgid "page ID:"
#~ msgstr "頁面的ID："

#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that if you exclude a page that has descendants (children "
#~ "pages), they will automatically be excluded from the menu as well!"
#~ msgstr "請記住，如果您排除了一個頁面，所有子頁面會自動從選單中被排除！"

#~ msgid "Percentage Based Column Layouts"
#~ msgstr "列版面以百分比計算"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to set shortcode generated column layouts based on "
#~ "percentage rather than fixed width."
#~ msgstr "啟用此選項可設定列版面以百分比計算而不是固定寬度計算。"

#~ msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "文章標籤&#8216;%s&#8217;"

#~ msgid "Documentation (new window)"
#~ msgstr "使用說明（新視窗）"

#~ msgid "<div>Tags: "
#~ msgstr "<div>標籤："

#~ msgid "TitlePosition 2"
#~ msgstr "頁面標題位置2"

#~ msgid "Upload Slide:"
#~ msgstr "上載幻燈片："

#~ msgid "(Preview image to be loaded before the SWF file is shown)"
#~ msgstr "（SWF文件顯示之前必須先上載預覽圖像）"

#~ msgid "(Preview image to be loaded before the Video file is shown)"
#~ msgstr "（Video文件顯示之前必須先上載預覽圖像）"

#~ msgid "Slide Image:"
#~ msgstr "滑動圖片："

#~ msgid "\"No Slider\" Text"
#~ msgstr "\"沒有滑塊\"文本"
