msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: loop.php:134
#: post_content.php:112
msgid "% Comments"
msgstr "% Yorum"

#. Text in function
#: rt-framework/functions/rt_comments.php:30
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s saat %2$s"

#. Text in function
#: rt-framework/functions/woo-integration.php:435
msgid "%d item"
msgstr "%d ürün"

#. Text in function
#: rt-framework/functions/woo-integration.php:435
msgid "%d items"
msgstr "%d ürün"

#. Text in function
#: archive-product.php:38
msgid "&nbsp;&ndash; Page %s"
msgstr "&nbsp;&ndash; Sayfa %s"

#. Text in function
#: rt-framework/functions/rt_comments.php:30
msgid "(Edit)"
msgstr "(Düzenle)"

#. Text in function
#: header.php:183
msgid "-- Main Menu --"
msgstr "-- Ana Menü --"

#. Text in function
#: loop.php:134
#: post_content.php:112
msgid "0 Comment"
msgstr "0 Yorum"

#. Text in function
#: rt-framework/widgets/popular_posts.php:1
#: loop.php:134
#: post_content.php:112
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Yorum"

#. Text in function
#: comments.php:58
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Önceki Yorumlar"

#. Text in echo
#: post_content.php:240
msgid "About the Author"
msgstr "Yazar Hakkında"

#. Text in echo
#: 404.php:17
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Üzgünüz aradığınız sayfa bulunamadı. Site araması belki yardımcı olabilir."

#. Text in function
#: rt-framework/functions/rt_shortcodes.php:1
msgid "Are you human?"
msgstr "Spam Testi"

#. Text in function
#: rt-framework/classes/loading.php:1
msgid "Are you human? quiz error: Please make sure that the sum of the two numbers is correct!"
msgstr "Spam Test hatası: Lütfen aşağıdaki matematik işleminin sonucunun doğru olduğundan emin olun!"

#. Text in function
#: single-products.php:154
msgid "Attached Documents"
msgstr "Ekli Dökümanlar"

#. Text in function
#: comments.php:119
msgid "Cancel reply"
msgstr "Vazgeç"

#. Text in echo
#: comments.php:111
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#. Text in function
#: rt-framework/widgets/popular_posts.php:1
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#. Text in echo
#: comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapandı."

#. Text in function
#: rt-framework/classes/loading.php:1
msgid "Company Name"
msgstr "Firma Adı:"

#. Text in function
#: rt-framework/functions/rt_shortcodes.php:1
msgid "Company Name:"
msgstr "Firma Adı:"

#. Text in function
#: rt-framework/functions/rt_shortcodes.php:1
msgid "Company URL:"
msgstr "Şirket web sitesi:"

#. Text in function
#: rt-framework/classes/loading.php:1
msgid "Company Url"
msgstr "Şirket web sitesi:"

#. Text in function
#: rt-framework/classes/loading.php:1
msgid "Contact Form Submission from"
msgstr "İletişim Formu - Gönderen:"

#. Text in function
#: single-products.php:218
msgid "Download Excel File"
msgstr "Excel Belgesini İndir"

#. Text in function
#: single-products.php:218
msgid "Download File"
msgstr "Dosyayı İndir"

#. Text in function
#: single-products.php:218
msgid "Download PDF File"
msgstr "PDF Belgesini İndir"

#. Text in function
#: single-products.php:218
msgid "Download PowerPoint File"
msgstr "Power Point Dosyasını İndir"

#. Text in function
#: single-products.php:218
msgid "Download Word File"
msgstr "Word Belgesini İndir"

#. Text in function
#: rt-framework/classes/loading.php:1
#: comments.php:137
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"

#. Text in function
#: rt-framework/widgets/flickr.php:50
msgid "Flickr Feeds"
msgstr "Flickr Güncellemeleri"

#. Text in echo
#: single-products.php:153
msgid "General Details"
msgstr "Genel Özellikler"

#. Text in function
#: rt-framework/functions/rt_breadcrumb.php:1
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#. Text in echo
#: comments.php:95
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Yorum Yaz"

#. Text in echo
#: comments.php:87
msgid "Log in"
msgstr "Giriş"

#. Text in echo
#: comments.php:128
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

#. Text in echo
#: comments.php:127
msgid "Logged in as"
msgstr "Hesap"

#. Text in echo
#: header.php:87
msgid "Login / Register"
msgstr "Giriş / Kayıt"

#. Text in echo
#: header.php:84
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#. Text in function
#: rt-framework/classes/loading.php:1
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#. Text in echo
#: header.php:83
msgid "My Account"
msgstr "Hesabım"

#. Text in function
#: rt-framework/classes/loading.php:1
#: comments.php:136
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. Text in function
#: comments.php:59
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sonraki Yorumlar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: single-products.php:55
#: single-portfolio.php:57
msgid "Next →"
msgstr "Sonraki →"

#. Text in echo
#: archive-product.php:86
msgid "No products found which match your selection."
msgstr "Seçiminize uygun ürün bulunamadı."

#. Text in function
#: rt-framework/classes/loading.php:1
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. Text in function
#: rt-framework/functions/rt_shortcodes.php:1
msgid "Phone Number:"
msgstr "Telefon Numarası:"

#. Text in function
#: rt-framework/classes/loading.php:1
msgid "Please enter a valid email address!"
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz!"

#. Text in function
#: rt-framework/widgets/popular_posts.php:125
msgid "Popular Posts"
msgstr "Popüler Makaleler"

#. Text in function
#: rt-framework/widgets/latest_posts.php:110
msgid "Recent Posts"
msgstr "En Son Makaleler"

#. Text in echo
#: rt-framework/functions/woo-integration.php:223
#: single-products.php:284
msgid "Related Products"
msgstr "İlgili Ürünler"

#. Text in echo
#: sub_page_header.php:88
#: sub_page_header.php:89
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#. Text in function
#: search.php:20
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s kelimesi için sonuçlar"

#. Text in function
#: archive-product.php:38
msgid "Search Results: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Arama Sonuçları: &ldquo;%s&rdquo;"

#. Text in function
#: rt-framework/functions/rt_shortcodes.php:1
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#. Text in echo
#: page_content.php:56
#: post_content.php:267
#: single-products.php:312
#: single-portfolio.php:216
msgid "Sorry, no page found."
msgstr "Üzgünüz, sayfa bulunamadı."

#. Text in echo
#: list_loop.php:75
#: loop.php:268
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Üzgünüz, aradığınız kriterlere uygun içerik bulunamadı."

#. Text in echo
#: comments.php:116
msgid "Post Comment"
msgstr "Gönder"

#. Text in function
#: rt-framework/classes/loading.php:1
msgid "Thanks"
msgstr "Teşekkürler"

#. Text in function
#: rt-framework/classes/loading.php:1
msgid "There was an error submitting the form."
msgstr "Form gönderilirken hata oluştu."

#. Text in echo
#: comments.php:4
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Bu içerik şifre korumalıdır. İçeriği görüntülemek için şifreyi giriniz."

#. Text in function
#: rt-framework/widgets/twitter.php:51
msgid "Twitter Feeds"
msgstr "Twitter Güncellemeleri"

#. Text in echo
#: rt-framework/functions/woo-integration.php:433
#: header.php:81
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Sepete git"

#. Text in echo
#: comments.php:138
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. Text in echo
#: rt-framework/functions/woo-integration.php:272
msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "İlginizi çekebilir&hellip;"

#. Text in function
#: rt-framework/functions/rt_shortcodes.php:1
msgid "Your Email: (*)"
msgstr "E-Posta: (*)"

#. Text in function
#: rt-framework/functions/rt_shortcodes.php:1
msgid "Your Name: (*)"
msgstr "İsim: (*)"

#. Text in echo
#: rt-framework/functions/rt_comments.php:44
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz onay bekliyor."

#. Text in function
#: rt-framework/classes/loading.php:1
msgid "Your email was successfully sent. We will be in touch soon."
msgstr "Mesajınız tarafımıza ulaşmıştır. En kısa zamanda sizinle irtibat kuracağız."

#. Text in function
#: rt-framework/functions/rt_shortcodes.php:1
msgid "Your message (*)"
msgstr "Mesajınız (*)"

#. Text in function
#: loop.php:229
#: portfolio_loop.php:155
msgid "read more →"
msgstr "devamı →"

#. Text in echo
#: comments.php:87
msgid "to post a comment."
msgstr "yorum göndermek için."

#. Text in echo
#: page_content.php:50
#: comments.php:91
#: single-portfolio.php:210
msgid "top"
msgstr "yukarı"

#. Text in echo
#: searchform.php:3
msgid "type and hit enter.."
msgstr "yazın ve enter'a basın"

#. Text in function
#: single-products.php:55
#: single-portfolio.php:57
msgid "← Previous"
msgstr "← Önceki"

#: comments.php:22
msgid "One Response to"
msgstr "Bir Yorum | "

#: comments.php:24
#, php-format
msgid "%s Responses to"
msgstr "%s Yorum | "

