msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: Mural\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Anthony DURAND <@_anthony_durand>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;_x\n"

msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Il semble que nous ne pouvons trouver ce que vous recherchez. Peut-&ecirc;tre que la recherche, ou l&#130;un des liens ci-dessous, peut vous aider."

msgid "Most Used Categories"
msgstr "Cat&eacute;gories les plus utilis&eacute;s"

msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Toutes mes excuses, mais aucun r&eacute;sultat n&#130;a &eacute;t&eacute; trouv&eacute; pour l&#130;archive demand&eacute;e. Peut-&ecirc;tre la recherche aidera &agrave; trouver un poste connexe."

msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est prot&eacute;g&eacute; par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour afficher les commentaires."

msgid "1 Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "1 commentaire"
msgstr[1] "%1$s commentaires"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Anciens commentaires"

msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Nouveaux commentaires<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

msgid "Leave a Reply"
msgstr "Commenter"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser un commentaire &agrave;"

msgid "Cancel reply"
msgstr "Annuler le commentaire"

msgid "Post Comment"
msgstr "Poster un commentaire"

msgid "<span class=\"author\">by %1$s</span><span class=\"published\">on %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"author\">par %1$s</span><span class=\"published\">le %2$s</span>"

msgid "with no comments"
msgstr "sans commentaires"

msgid "with 1 Comment"
msgstr "avec 1 commentaire"

msgid "with % Comments"
msgstr "avec % commentaires"

msgid "<span class=\"published\">on %1$s</span>"
msgstr "<span class=\"published\">le %1$s</span>"

msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

msgid "Related Work"
msgstr "Travaux Similaires"

msgid "tagged %s"
msgstr "tagg&eacute; %s"

msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles de %s"

msgid "Related Posts"
msgstr "Articles Similaires"

msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

msgid "search..."
msgstr "Rechercher..."

msgid "Nothing Found"
msgstr "Introuvalbe"

msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, mais rien ne correspond &agrave; vos crit&egrave;res de recherche. S&#130;il vous pla&icirc;t essayez de nouveau avec quelques mots-cl&eacute;s diff&eacute;rents."

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archives des tags :"

msgid "Category Archives:"
msgstr "Archives des cat&eacute;gories :"

msgid "Author Archives:"
msgstr "Archives des auteurs :"

msgid "Daily Archives:"
msgstr "Archives quotidiennes :"

msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Archives mensuelles :"

msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Archives annuelles :"

msgid "The page could not be found"
msgstr "La page n&#130;a pas pu &ecirc;tre trouv&eacute;e"

msgid "Attachment:"
msgstr "Pi&egrave;ce jointe :"

msgid "Search Results for:"
msgstr "R&eacute;sultat de recherche pour :"

msgid "Contact Form Submission from %s"
msgstr "Soumission de formulaire de contact de %s"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer message"

msgid "Sending your message..."
msgstr "Message en cours d&#130;envoi"

msgid "Read more +"
msgstr "Lire la suite +"

msgid "<span class=\"author\">by %1$s</span><span class=\"published\"><span class=\"separator\">|</span>on %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"author\">par %1$s</span><span class=\"published\"><span class=\"separator\">|</span>le %2$s</span>"

msgid "Leave a comment"
msgstr "Commenter"

msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

msgid "Browse:"
msgstr "Parcourir :"

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgid "Posts"
msgstr "Articles"

msgid "Category Archives"
msgstr "Archives des cat&eacute;gories"

msgid "Website"
msgstr "Site web"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de mod&eacute;ration."

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s &agrave; %2$s"

msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

msgid "No tweets were found."
msgstr "Aucun tweet n&#130;a &eacute;t&eacute; trouv&eacute;."

msgid "No flickr photos were found."
msgstr "Aucune photo de Flickr n&#130;a &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e"

msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "Page %CURRENT_PAGE% sur %TOTAL_PAGES%"

msgid "one second ago"
msgstr "il y a une seconde"

msgid "%s seconds ago"
msgstr "il y a %s secondes"

msgid "a minute ago"
msgstr "il y a une minute"

msgid "%s minutes ago"
msgstr "il y a %s minutes"

msgid "an hour ago"
msgstr "il y a une heure"

msgid "%s hours ago"
msgstr "il y a %s heure"

msgid "yesterday"
msgstr "hier"

msgid "%s days ago"
msgstr "il y a %s jours"

msgid "one month ago"
msgstr "le mois dernier"

msgid "%s months ago"
msgstr "il y a %s mois"

msgid "one year ago"
msgstr "l&#130;ann&eacute;e derni&egrave;re"

msgid "%s years ago"
msgstr "il y a %s ann&eacute;es"

msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

