msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: Mural\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
"X-Poedit-Language: Português\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;_x\n"
"Language-Team: \n"

msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Parece que não conseguimos encontrar aquilo que procura. Talvez usar a pesquisa, ou um dos links abaixo, ajude."

msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorias Mais Usadas"

msgid "Not Found"
msgstr "Não Encontrado"

msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Pedimos desculpa, mas não foram encontrados resultados. Talvez usar a pesquisa ajude a encontrar um tópico relacionado."

msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Este tópico está protegido por palavra-chave. Indique a palavra-chave para ver os comentários."

msgid "1 Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "1 Comentário"
msgstr[1] "%1$s Comentários"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Comentários Antigos"

msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Comentários Recentes <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deixe um Comentário"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Deixe um Comentário a %s"

msgid "Cancel reply"
msgstr "Cancelar comentário"

msgid "Post Comment"
msgstr "Adiconar Comentário"

msgid "<span class=\"author\">by %1$s</span><span class=\"published\">on %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"author\">por %1$s</span><span class=\"published\">em %2$s</span>"

msgid "with no comments"
msgstr "sem comentários"

msgid "with 1 Comment"
msgstr "com 1 Comentário"

msgid "with % Comments"
msgstr "com % Comentários"

msgid "<span class=\"published\">on %1$s</span>"
msgstr "<span class=\"published\">em %1$s</span>"

msgid "in %s"
msgstr "em %s"

msgid "Related Work"
msgstr "Projetos Relacionados"

msgid "tagged %s"
msgstr "etiquetas %s"

msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todos os tópicos por %s"

msgid "Related Posts"
msgstr "Tópicos Relacionados"

msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

msgid "search..."
msgstr "pesquisar..."

msgid "Nothing Found"
msgstr "Não Encontrado"

msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Pedimos desculpa, mas a sua pesquisa não retornou resultados. Por favor tente outra vez com algumas palavras diferentes."

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Tag Archives:"
msgstr "Arquivos por Etiqueta:"

msgid "Category Archives:"
msgstr "Arquivos por Categoria:"

msgid "Author Archives:"
msgstr "Arquivos por Autor:"

msgid "Daily Archives:"
msgstr "Arquivos por Dia:"

msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Arquivos por Mês:"

msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Arquivos por Ano:"

msgid "The page could not be found"
msgstr "A página não foi encontrada"

msgid "Attachment:"
msgstr "Anexo:"

msgid "Search Results for:"
msgstr "Resultados da Pesquisa por: %s"

msgid "Contact Form Submission from %s"
msgstr "Mensagem de %s a partir do Formulário de Contacto"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "Send Message"
msgstr "Enviar Mensagem"

msgid "Sending your message..."
msgstr "A enviar a sua mensagem..."

msgid "Read more +"
msgstr "Ler mais +"

msgid "<span class=\"author\">by %1$s</span><span class=\"published\"><span class=\"separator\">|</span>on %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"author\">por %1$s</span><span class=\"published\"><span class=\"separator\">|</span>em %2$s</span>"

msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixe um comentário"

msgid "% Comments"
msgstr "% Comentários"

msgid "Browse:"
msgstr "Filtrar:"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgid "Posts"
msgstr "Tópicos"

msgid "Category Archives"
msgstr "Arquivos por Categoria"

msgid "Website"
msgstr "Sítio Web"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário aguarda moderação."

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s às %2$s"

msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback"

msgid "No tweets were found."
msgstr "Não foram encontrados tweets."

msgid "No flickr photos were found."
msgstr "Não foram encontradas fotos do flickr."

msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "Página %CURRENT_PAGE% de %TOTAL_PAGES%"

msgid "one second ago"
msgstr "há um segundo"

msgid "%s seconds ago"
msgstr "há %s segundos"

msgid "a minute ago"
msgstr "há um minuto"

msgid "%s minutes ago"
msgstr "há %s minutos"

msgid "an hour ago"
msgstr "há uma hora"

msgid "%s hours ago"
msgstr "há %s horas"

msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

msgid "%s days ago"
msgstr "há %s dias"

msgid "one month ago"
msgstr "há um mê"

msgid "%s months ago"
msgstr "há %s meses"

msgid "one year ago"
msgstr "há um ano"

msgid "%s years ago"
msgstr "há %s anos"

msgid "Permalink to %s"
msgstr "Link permanente para %s"

